Termes clés du Traducteur personnalisé

Le tableau suivant présente une liste de termes clés que vous pouvez trouver lorsque vous travaillez avec le Traducteur personnalisé.

Mot ou expression	Définition
Langue source	La langue source est la langue de départ que vous souhaitez convertir dans une autre langue (la « cible »).
Langue cible	La langue cible est la langue que la traduction automatique doit vous fournir après avoir reçu la langue source.
Fichier unilingue	Un fichier monolingue ne dispose que d’une seule langue, non associée à un autre fichier dans une autre langue.
Fichiers parallèles	Un fichier parallèle est la combinaison de deux fichiers contenant un texte correspondant. Un fichier contient la langue source, et l’autre fichier la langue cible.
Alignement de phrases	Un jeu de données parallèle doit avoir des phrases alignées avec les phrases qui représentent le même texte dans les deux langues. Par exemple, dans un fichier parallèle source, la première phrase doit, en théorie, correspondre à la première phrase dans le fichier parallèle cible.
Texte aligné	Une des étapes les plus importantes de la validation d’un fichier consiste à aligner les phrases dans les documents parallèles. Les choses sont exprimées différemment dans diverses langues. L’ordre des mots est également différent selon les langues. Cette étape aligne les phrases ayant le même contenu afin qu’elles puissent être utilisées pour l’apprentissage. Un mauvais alignement de phrases peut indiquer un problème avec un ou les deux fichiers.
Césure/non-césure des mots	La césure est l’opération consistant à définir les limites entre les mots. De nombreux systèmes d’écriture utilisent un espace comme limite entre les mots. La non-césure des mots désigne la suppression d’un marqueur visible qui a peut-être été inséré entre les mots lors d’une étape précédente.
Délimiteurs	Les délimiteurs permettent de diviser une phrase en segments ou délimitent la marge entre les phrases. En anglais, par exemple, les espaces délimitent les mots, les deux-points, les points-virgules délimitent les clauses, et les points délimitent des phrases.
Fichiers d’apprentissage	Un fichier d’apprentissage apprend au système de traduction automatique comment mapper une langue (la source) à une langue cible (la cible). Plus vous fournissez de données, plus le système est performant.
Paramétrage des fichiers	Ces fichiers sont souvent dérivés au hasard à partir du jeu d’apprentissage (si vous n’avez sélectionné aucun jeu de paramétrage). Les phrases sont sélectionnées automatiquement et utilisées pour paramétrer le système et vérifier son bon fonctionnement. Si vous souhaitez créer un modèle de traduction universel et créer vos propres fichiers de réglage, vérifiez qu’il s’agit d’un ensemble aléatoire de phrases parmi différents domaines
Fichiers de test	Ces fichiers sont souvent choisis au hasard dans le jeu d’apprentissage (si vous ne sélectionnez aucun jeu de test). Ces phrases visent à évaluer la justesse du modèle de traduction. Pour vous assurer que le système traduit ces phrases de manière juste, vous pouvez créer un ensemble de tests et le charger dans le traducteur. Cela permet de garantir que ces phrases sont utilisées dans l’évaluation du système (génération d’un score BLEU).
Fichier combiné	Type de fichier dans lequel la source et les phrases traduites sont contenues dans le même fichier. Formats de fichiers pris en charge (TMX, XLIFF, XLF, ICI et XLSX).
Archiver un fichier	Fichier contenant d’autres fichiers. Formats de fichiers pris en charge (zip, gz, tgz).
Score BLEU	La méthode BLEU est la méthode standard pour l’évaluation de la « justesse » ou de la précision du modèle de traduction. Bien qu’il existe d’autres méthodes d’évaluation, Microsoft Translator s’appuie sur la méthode BLEU pour garantir un niveau de précision aux propriétaires de projets.