Partager via


Planification d'un déploiement multilingue d'Office 2016

Résumé: Planifier la configuration multilingue, ainsi que les outils de personnalisation et de vérification linguistique pour Office 2016.

Les packs d’accessoires linguistiques LAP et les packs linguistiques LIP que vous installez prennent en charge plusieurs langues autres que les langues par défaut. Les packs d’accessoires linguistiques LAP vous permettent de visualiser un ruban ou des éléments de menu, des commandes, de l’Aide et des outils de vérification linguistique tels que le vérificateur d’orthographe, vérificateur de grammaire et dictionnaire des synonymes dans une version traduite d’Office pour toutes les applications Office. Les packs linguistiques LIP changent uniquement la langue pour le ruban et les commandes pour certaines applications Office.

Pour déployer Office 2016 dans plusieurs langues, vous devez planifier soigneusement. Cet article décrit les considérations relatives à la planification de l’installation et les personnalisations que vous pouvez effectuer lorsque vous installez des modules linguistiques ou des outils de vérification linguistique.

Importante

Cet article décrit les méthodes de déploiement et de gestion des modules linguistiques pour les versions d’Office 2016 qui utilisent la technologie d’installation de Windows Installer (MSI), qui sont disponibles pour les entreprises par le biais de licences en volume. Si vous disposez d’un abonnement Office et que vous déployez Microsoft 365 Apps, qui utilise la technologie d’installation Démarrer en un clic, voir Vue d’ensemble du déploiement des langues pour Microsoft 365 Apps.

Planifier la configuration du déploiement multilingue d’Office 2016

La conception indépendante de la langue d’Office 2016 permet de simplifier le déploiement des produits Office dans plusieurs langues. Au lieu de créer une série d’installations, vous activez le programme d’installation pour coordonner une installation unique de plusieurs versions linguistiques.

Tous les composants propres à une langue particulière sont contenus dans un module linguistique Office 2016. Chaque module linguistique Office 2016 inclut des dossiers spécifiques à la langue de tous les produits Office 2016 disponibles dans cette langue. Une balise de langue ajoutée au nom du dossier identifie chaque dossier. Pour obtenir la liste complète des balises de langue, voir Identificateurs de langue et valeurs d’ID OptionState dans Office 2016.

Vous installez tous les modules linguistiques Office 2016 souhaités en même temps en les copiant vers un point d’installation réseau qui contient au moins un produit Office 2016 complet. Par défaut, le programme d'installation installe automatiquement la version linguistique qui correspond aux paramètres régionaux de l'utilisateur Windows qui sont définis sur l'ordinateur de chaque utilisateur. Vous pouvez également ignorer ce comportement par défaut et gérer la distribution de plusieurs versions linguistiques manuellement. Par exemple, vous pouvez effectuer une ou plusieurs des opérations suivantes :

  • installer plusieurs langues sur un même ordinateur ;

  • Spécifier les langues à installer sur les ordinateurs des utilisateurs, indépendamment de la langue du système d’exploitation définie par les paramètres régionaux de l’utilisateur

  • spécifier des paramètres personnalisés une seule fois, puis les appliquer à toutes les versions linguistiques que vous déployez dans votre organisation ;

  • déployer différentes langues pour différents groupes d'utilisateurs ;

  • Déployer les outils de vérification linguistique microsoft Office 2016 pour d’autres langues

Chaque module linguistique Office 2016 contient les outils de vérification linguistique pour une ou plusieurs langues. Par exemple, le module linguistique Office 2016 - Danois contient les outils de vérification linguistique pour l’anglais et l’allemand, en plus du danois. Tous les modules linguistiques Office 2016 contiennent les outils de vérification linguistique pour l’anglais. Pour plus d’informations sur les outils de vérification linguistique, voir Planifier les outils de vérification linguistique Office. Pour déterminer quelles langues de vérification complémentaire sont incluses dans un module linguistique Office 2016, voir Langues de vérification linguistique des compagnons pour Office 2016.

Avant que le programme d’installation n’installe une version linguistique d’un produit Office 2016, le programme d’installation détermine si l’utilisateur dispose de la prise en charge du système d’exploitation requise pour cette langue. Le programme d’installation arrête l’installation s’il n’y a pas de prise en charge. Par exemple, si un utilisateur n’active pas la prise en charge des langues d’Asie orientale, le programme d’installation n’installe pas la version japonaise d’Office 2016.

Déterminez les langues souhaitées avant de commencer votre déploiement. Vous devez effectuer des étapes spéciales pour inclure d’autres langues si vous devez modifier les configurations des utilisateurs après le déploiement initial. Pour plus d’informations, voir Ajouter ou supprimer des modules linguistiques après le déploiement d’Office 2016.

Présentation de la logique d’installation pour le langage de l’interface utilisateur Shell

Si vous déployez Office 2016 à partir d’un point d’installation réseau qui inclut plusieurs versions linguistiques, le programme d’installation doit déterminer la langue à utiliser pour l’interface utilisateur. Par défaut, le programme d’installation utilise cette même langue pour la langue d’installation d’Office 2016 et pour l’interface utilisateur de l’interpréteur de commandes (interface utilisateur shell). L’interface utilisateur shell comprend des éléments principaux d’Office 2016 qui s’inscrivent auprès du système d’exploitation, tels que les extensions de nom de fichier, les info-bulles et les éléments de menu de clic droit.

Le programme d’installation installe toujours Office 2016 dans la langue de l’interface utilisateur shell, en plus des autres langues d’installation. Par exemple, si l’interface utilisateur shell est définie sur Français, l’utilisateur peut sélectionner d’autres langues d’installation sous l’onglet Langues . Toutefois, l’utilisateur ne peut pas supprimer Français. Vous spécifiez la langue de l’interface utilisateur shell en modifiant un fichier de configuration, Config.xml.

Pour installer une seule version linguistique d’Office 2016 sur chaque ordinateur client, vous devez modifier le fichier de configuration. Si vous ne spécifiez pas de langues dans le fichier, le programme d’installation utilise la logique suivante pour déterminer la langue à utiliser :

  • Le programme d'installation correspond à la langue des paramètres régionaux de l'utilisateur.

  • S’il n’y a pas de correspondance, le programme d’installation recherche une correspondance proche. Par exemple, si les paramètres régionaux de l’utilisateur sont définis sur Anglais (Canada), le programme d’installation installe Office 2016 en anglais (États-Unis).

  • S’il n’existe aucune correspondance étroite, le programme d’installation recherche une langue dans la sous-clé suivante dans le Registre Windows :

    HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

    Si l’entrée InstallLanguage n’est pas ajoutée à la sous-clé LanguageResources et définie sur une langue spécifique (LCID), le programme d’installation invite l’utilisateur à sélectionner une langue pendant une installation interactive ou arrête une installation sans assistance.

Si vous installez plusieurs langues, la langue de l’interface utilisateur d’installation suit la logique décrite précédemment. Toutefois, les entrées que vous spécifiez dans Config.xml déterminent les langues installées sur l’ordinateur et la langue de l’interface utilisateur shell.

Pour obtenir des étapes spécifiques sur la personnalisation de l’installation de différents scénarios, notamment sur la modification des Config.xml, voir les sections applicables dans Personnaliser la configuration et les paramètres de langue pour Office 2016 :

Planifier les personnalisations linguistiques pour Office

Lorsqu’un utilisateur lance une application Office 2016 pour la première fois, le programme d’installation applique les paramètres par défaut. Ces paramètres correspondent à la langue installée sur l’ordinateur et à la langue spécifiée dans les paramètres régionaux de l’utilisateur Windows.

Quatre paramètres de langue main affectent la façon dont les utilisateurs travaillent avec Office 2016 :

  • Langue d’édition principale Lorsque plusieurs versions linguistiques d’Office 2016 sont installées sur l’ordinateur, ce paramètre détermine la langue dans laquelle les utilisateurs travaillent avec les applications et les documents Office.

  • Langues d’édition activées Les utilisateurs peuvent spécifier plusieurs langues pour modifier des documents Office 2016. Selon les langues sélectionnées, ce paramètre peut obliger l’utilisateur à installer d’autres outils de vérification linguistique.

  • Langue de l’interface utilisateur Ce paramètre détermine la langue dans laquelle l’interface utilisateur est affichée.

  • Langue de l’aide Ce paramètre détermine la langue dans laquelle les utilisateurs affichent les articles d’aide.

Vous pouvez configurer, à l'avance, ces paramètres de langue. Lorsque vous installez Office, vous pouvez spécifier des paramètres de langue personnalisés en appliquant un fichier de personnalisation de l’installation (fichier .msp) ou en définissant des stratégies. Avec Office 2016, vos paramètres personnalisés ne sont pas remplacés par les paramètres par défaut lorsque les utilisateurs démarrent les applications pour la première fois.

Personnalisation des paramètres de langue pour Office

Pour configurer les paramètres de langue, utilisez l'une des méthodes suivantes :

  • stratégie de groupe paramètres de stratégie de groupe appliquent les paramètres de langue par défaut. stratégie de groupe gère les paramètres de votre organization, ce qui empêche les utilisateurs de les modifier définitivement. Ils sont réappliqués à chaque ouverture de session.

  • Outil de personnalisation Office (OCT) Vous utilisez l’oct pour créer un fichier de personnalisation d’installation (fichier .msp) que le programme d’installation applique pendant l’installation. Les paramètres spécifiés dans l'outil OPO sont les paramètres par défaut. Les utilisateurs peuvent les modifier après l'installation.

  • Outil Paramètres de langue Si vous n’appliquez pas les paramètres de langue par stratégie, les utilisateurs qui travaillent dans les applications Office 2016 peuvent utiliser l’outil Paramètres de langue pour modifier leurs paramètres linguistiques.

Pour connaître les étapes spécifiques sur l’utilisation de ces outils afin de personnaliser Office 2016 pour plusieurs déploiements linguistiques, voir Personnaliser les paramètres de langue.

Vous pouvez également configurer des paramètres spécifiques à la langue, tels que les formats numériques liés aux paramètres régionaux de l’utilisateur. Pour plus d’informations, consultez Personnaliser les paramètres spécifiques à la langue qui sont liés aux paramètres régionaux de l’utilisateur.

Planifier les outils de vérification linguistique Office

Les outils de vérification linguistique permettent aux utilisateurs de modifier des documents dans 52 langues. Selon la langue, ces outils de vérification linguistique peuvent inclure des vérificateurs orthographiques et grammaticaux, des dictionnaires de synonymes et des outils de césure par syllabe. Les outils de vérification peuvent également inclure des fonctionnalités d'édition spécifiques à la langue, telles que la détection automatique de la langue, la synthèse automatique et la correction automatique intelligente.

L’ISO Outils de vérification linguistique 2016 fournit une ressource unique à partir de laquelle vous pouvez installer l’un des outils de vérification linguistique. Vous pouvez installer les outils de vérification sur un ordinateur local ou déployer les outils pour un groupe d'utilisateurs. Vous pouvez également personnaliser et installer les outils pour un ou pour tous les utilisateurs de votre organisation.

Détermination de la méthode de déploiement des outils de vérification linguistique

Vous pouvez déployer des outils de vérification linguistique supplémentaires à partir de l’une de ces sources pour les utilisateurs qui doivent modifier des documents dans des langues qui ne sont pas déjà installées sur leur ordinateur :

  • Module linguistique Office 2016 Utilisez cette option si les utilisateurs souhaitent à la fois l’interface utilisateur et les outils de vérification linguistique pour une langue spécifique. Un module linguistique peut souvent fournir toutes les langues d'outil de vérification linguistique dont vous avez besoin. Les langues de l’outil de vérification linguistique complémentaire contenues dans un module linguistique miroir les langues trouvées dans les versions linguistiques d’Office 2016. Vous pouvez également utiliser le pack multilingue Office, qui contient tous les modules linguistiques Office.

    Pour obtenir la liste des langues des compagnons, voir Langues de vérification des compagnons pour Office 2016. Si un module linguistique a toutes les langues de l’outil de vérification linguistique souhaitées, déployez un module linguistique en suivant les instructions qui correspondent à votre scénario dans Personnaliser la configuration et les paramètres linguistiques pour Office 2016.

  • Outils de vérification linguistique 2016 Ce produit contient les outils de vérification linguistique pour toutes les langues disponibles avec Office 2016. Sélectionnez cette option pour accéder aux outils de vérification linguistique non couverts par les langues associées de vos langues installées ou à tout autre module linguistique que vous pouvez installer.

L'espace disque dur nécessaire pour l'installation des outils de vérification linguistique est de 1 gigaoctet (Go). Toutefois, l’espace disque global varie selon que vous déployez des outils de vérification linguistique à partir d’un module linguistique ou des outils de vérification linguistique. Comme pour la plupart des produits dans Office 2016, le package complet des outils de vérification linguistique 2016 est mis en cache dans la source d’installation locale (LIS).

Les outils de vérification linguistique n’incluent pas de dictionnaires bilingues ou d’analyseurs lexicaux. Ces outils font partie de la version linguistique ou du module linguistique.

Les modules linguistiques Office individuels, le pack multilingue Office et les outils de vérification linguistique 2016 sont disponibles via les programmes de licence en volume Microsoft.

Pour obtenir des instructions sur le téléchargement des modules linguistiques et des outils de vérification linguistique, voir Télécharger des modules linguistiques, des modules d’interface linguistique et des outils de vérification linguistique pour les versions de licence en volume d’Office.

Précaching de la source d’installation locale pour les outils de vérification linguistique Office 2016

Lorsque vous déployez les outils de vérification linguistique Office 2016, le programme d’installation crée une source d’installation locale sur l’ordinateur de l’utilisateur, qui est une copie des fichiers sources compressés pour les outils de vérification linguistique Office 2016. Une fois les fichiers copiés sur l’ordinateur de l’utilisateur, le programme d’installation termine l’installation à partir de la source d’installation locale. Vous pouvez réduire la charge sur le réseau en déployant la source d’installation locale séparément, avant de déployer les outils de vérification linguistique Office 2016. Pour plus d’informations sur la mise en cache de la source d’installation locale pour les outils de vérification linguistique Office, voir Mettre en cache la source d’installation locale pour Office 2010. (Bien que cet article concerne une version antérieure d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.) Utilisez les fichiers Setup.exe et Config.xml du dossier ProofKit.WW de l’ISO Outils de vérification linguistique 2016. Pour obtenir des instructions sur le téléchargement de l’ISO outils de vérification linguistique 2016, voir Télécharger des modules linguistiques, des packs d’interface linguistique et des outils de vérification linguistique pour les versions de licence en volume d’Office.

Identificateurs de langue et valeurs d’ID OptionState dans Office 2016

Assistant Langues de vérification linguistique pour Office 2016

Personnalisation de la configuration et des paramètres des langues pour Office 2016

Ajout ou suppression de modules linguistiques après le déploiement d'Office 2016