Projekt létrehozása és kezelése

A projektek egy nyelvpár fordítási modelljeit tartalmazzák. Minden projekt tartalmazza az összes olyan dokumentumot, amelyet a megfelelő nyelvpárral töltöttek fel a munkaterületre.

Egy modell buildelésének és közzétételének első lépése egy projekt létrehozása.

Projekt létrehozása

1. A bejelentkezés után az alapértelmezett munkaterület betöltődik. Ha másik munkaterületen szeretne projektet létrehozni, válassza a Saját munkaterületek lehetőséget, majd válasszon egy munkaterületnevet.

2. Válassza a Create project (Projekt létrehozása) lehetőséget.

3. A létrehozási párbeszédpanelen adja meg a projekt alábbi adatait:

   • Projektnév (kötelező): Egyedi, értelmes nevet adhat a projektnek. A címben szereplő nyelveket nem szükséges megemlíteni.

   • Nyelvpár (kötelező): Válassza ki a forrás- és célnyelveket a legördülő listából

   • Tartomány (kötelező): Válassza ki a projektnek leginkább megfelelő tartományt a legördülő listából. A tartomány a lefordítani kívánt dokumentumok terminológiáját és stílusát ismerteti.

     Feljegyzés

     Válassza a Speciális beállítások megjelenítése lehetőséget a projektcímke, a projekt leírása és a tartomány leírásának hozzáadásához

   • Projektcímke: A projektcímke megkülönbözteti az azonos nyelvi párral és tartománnyal rendelkező projekteket. Ajánlott eljárásként íme néhány tipp:

     • Csak akkor használjon címkét, ha ugyanazon nyelvi párhoz és tartományhoz több projektet szeretne létrehozni, és más tartományazonosítóval szeretné elérni ezeket a projekteket.

     • Ne használjon címkét, ha csak egy tartományhoz készít rendszereket.

     • A projektcímke nem szükséges, és nem hasznos a nyelvi párok megkülönböztetéséhez.

     • Ugyanazt a címkét több projekthez is használhatja.

   • Projekt leírása: A projekt rövid összefoglalása. Ez a leírás nincs hatással a Custom Translator vagy az eredményként kapott egyéni rendszer viselkedésére, de segíthet különbséget tenni a különböző projektek között.

   • Tartomány leírása: Ezzel a mezővel jobban leírhatja azt a mezőt vagy iparágat, amelyben dolgozik. vagy például, ha a kategória gyógyszer, akkor hozzáadhatja az almező adatait, például a műtétet vagy a gyermekgyógyászatot. A leírás nincs hatással a Custom Translator vagy az ön által kapott egyéni rendszer viselkedésére.

4. Válassza a Create project (Projekt létrehozása) lehetőséget.

   

Projekt szerkesztése

A projekt nevének, a projekt leírásának vagy a tartomány leírásának módosítása:

1. Válassza ki a munkaterület nevét.

2. Válassza ki a projekt nevét, például angolról németre.

3. A Szerkesztés és törlés gombnak most már láthatónak kell lennie.

   

4. Válassza a Meglévő szöveg szerkesztése és kitöltése vagy módosítása lehetőséget.

   

5. A mentéshez válassza a Projekt szerkesztése lehetőséget.

Projektek törlése

1. Kövesse a fenti 1–3. projektlépéseket.

2. Válassza a Törlés lehetőséget, és olvassa el a törölt üzenetet, mielőtt a Projekt törlése lehetőséget választja a megerősítéshez.

   

   Feljegyzés

   Ha a projekt közzétett vagy jelenleg betanítás alatt álló modellel rendelkezik, akkor csak akkor törölheti a projektet, ha a modell már nincs közzétéve vagy betanítás.

   

Következő lépések

• Megtudhatja , hogyan kezelheti a projektdokumentumokat.
• Megtudhatja , hogyan taníthat be egy modellt.
• Megtudhatja , hogyan tesztelheti és értékelheti a modell minőségét.
• Megtudhatja , hogyan teheti közzé a modellt.
• Megtudhatja , hogyan fordíthat egyéni modellekkel.