Szószedetek használata dokumentumfordítással

A szószedetek olyan kifejezések listája, amelyek definícióit a dokumentumfordítási szolgáltatásnak a fordítási folyamat során való használatához hozza létre. Jelenleg a szószedet funkció támogatja az egy-az-egyhez forrás–cél nyelvű fordítást. A szószedetek gyakori használati esetei a következők:

• Környezetspecifikus terminológia. Hozzon létre egy szószedetet, amely az egyedi környezet konkrét jelentéseit jelöli.

• Nincs fordítás. Korlátozhatja például a dokumentumfordítást a terméknévmárkák fordításához egy azonos forrás- és célszöveget tartalmazó szószedet használatával.

• A kétértelmű szavak megadott fordításai. Válasszon egy adott fordítást a poliszemita szavakhoz.

Szószedetfájl létrehozása, feltöltése és használata

1. Hozza létre a szószedetfájlt. Hozzon létre egy fájlt támogatott formátumban (lehetőleg tabulátorral elválasztott értékekkel), amely tartalmazza a fordításban használni kívánt kifejezéseket és kifejezéseket.

   Ha ellenőrizni szeretné, hogy a fájlformátum támogatott-e, olvassa el a Támogatott szószedetformátumok lekérésecímű témakört.

   Az alábbi angol nyelvű szószedet olyan szavakat tartalmaz, amelyek különböző jelentéssel bírhatnak attól függően, hogy milyen kontextusban használják őket. A szószedet a fájl minden egyes szava számára biztosítja a várt fordítást a pontosság biztosítása érdekében.

   Ha például a szó Bank megjelenik egy pénzügyi dokumentumban, azt úgy kell lefordítani, hogy tükrözze annak pénzügyi jelentését. Ha a szó Bank megjelenik egy földrajzi dokumentumban, hivatkozhat a partra, hogy tükrözze a topográfiai jelentését. Hasonlóképpen, a szó Crane madárra vagy gépre is hivatkozhat.

   Példa szószedet .tsv fájl: angol-francia

      Bank     Banque
      Card     Carte
      Crane    Grue
      Office   Office
      Tiger    Tiger
      US       United States
   

2. Töltse fel a szószedetet az Azure Storage-ba. A lépés végrehajtásához egy tárolókkal rendelkező Azure Blob Storage-fiókra van szüksége a blobadatok tárfiókon belüli tárolásához és rendszerezéséhez.

3. Adja meg a szószedetet a fordítási kérelemben. Adja meg a glossary URL, a és version a elemet a POST kérésbenformat:

   {
       "inputs": [
           {
               "source": {
                   "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en"
               },
               "targets": [
                   {
                        "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target-fr",
                       "language": "fr",
                       "glossaries": [
                           {
                               "glossaryUrl": "https://my.blob.core.windows.net/glossaries/en-fr.tsv",
                               "format": "tsv"
                           }
                       ]
   
                   }
               ]
           }
       ]
   }
   

   Megjegyzés

   A példa egy engedélyezett , rendszer által hozzárendelt felügyelt identitást használt egy Storage Blob Data Contributor szerepkör-hozzárendeléssel az engedélyezéshez. További információ :Felügyelt identitások a dokumentumfordításhoz.

Kis- és nagybetűk érzékenysége

Alapértelmezés szerint az Azure AI Translator szolgáltatás API-ja megkülönbözteti a kis- és nagybetűt, ami azt jelenti, hogy az eset alapján megfelel a forrásszövegben szereplő kifejezéseknek.

• Részleges mondatalkalmazás. Ha a szószedet egy mondat egy részére van alkalmazva, a Document Translation API ellenőrzi, hogy a szószedet kifejezés megfelel-e a forrásszövegben szereplő esetnek. Ha a burkolat nem egyezik, a szószedet nem lesz alkalmazva.

• Mondatalkalmazás befejezése. Amikor a szószedetet egy teljes mondatra alkalmazza, a szolgáltatás kis- és nagybetűkre érzéketlenné válik. Megegyezik a szószedet kifejezésével, függetlenül a forrásszövegben szereplő esetétől. Ez a rendelkezés a megfelelő eredményeket alkalmazza a kifejezéseket és idézőjeleket tartalmazó használati esetekre.

Következő lépések

Próbálja ki a dokumentumfordítási útmutatót, amely aszinkron módon fordítja le a teljes dokumentumokat egy tetszőleges programozási nyelv használatával:

Dokumentumfordítási REST API-k használata