Azure Translator masalah dan pemecahan masalah yang diketahui

Azure Translator diperbarui terus menerus, dan perubahan layanan dapat memengaruhi batas perilaku dan kemampuan fitur. Artikel ini melacak masalah yang diketahui dalam Azure Translator, menjelaskan dampaknya, dan memberikan panduan mitigasi atau resolusi. Sebelum Anda mengirimkan permintaan dukungan, tinjau daftar untuk menentukan apakah masalah Anda adalah kondisi yang diketahui dan untuk mengidentifikasi remediasi yang direkomendasikan.

Pemadaman dan pemberitahuan tingkat layanan

Azure status dan Azure Service Health menerbitkan gangguan tingkat layanan dan gangguan regional. Gunakan layanan ini untuk memvalidasi dampak saat ini, melacak pembaruan siklus hidup insiden, dan mengonfigurasi pemberitahuan proaktif untuk langganan dan sumber daya Anda.

Masalah umum terjemahan teks saat ini

Tabel berikut ini mencantumkan masalah aktif yang dikonfirmasi layanan di fitur Azure Translator text translation. Setiap entri mencakup kategori masalah, perilaku yang diamati, solusi terdokumen, dan tanggal penerbitan awal.

ID Masalah Kategori /Area Fitur Title Description Penanganan masalah Tanggal penerbitan masalah
1006 Content Menerjemahkan kalimat dengan teks bahasa campuran API terjemahan Teks tidak mendukung penerjemahan kalimat yang berisi input bahasa campuran. Akibatnya, terjemahan dapat salah atau tidak lengkap ketika satu kalimat menyertakan beberapa bahasa. Tentukan bahasa sumber yang dimaksudkan, hapus kalimat bahasa campuran, atau pisahkan teks menjadi segmen bahasa tunggal. 5 Februari 2025
1004 Model Mempertahankan konteks dan kata ganti Beberapa model terjemahan tidak menangani kata ganti dengan baik; terutama kata ganti orang ketiga. Masalah ini disebabkan oleh masalah yang melekat pada pelatihan tingkat kalimat dan inferensi di mana konteks tidak dipertahankan. Kami secara aktif berupaya mengalihkan semua model kami ke pelatihan dan inferensi tingkat dokumen untuk mempertahankan konteks. Saat ini, tidak ada solusi langsung. Pengguna harus meninjau dan menyesuaikan penggunaan kata ganti secara manual sesuai kebutuhan. 5 Februari 2025

Masalah umum terjemahan dokumen saat ini

Tabel berikut mencantumkan masalah aktif yang dikonfirmasi layanan dalam fitur Azure Translator document translation, termasuk kategori masalah, perilaku yang diamati, solusi terdokumen, tanggal penerbitan awal, dan skenario yang melibatkan input konten kompleks atau campuran.

ID Masalah Category Title Deskripsi Workaround Tanggal publikasi
3010 Content Menerjemahkan dokumen yang berisi marka air atau segel yang terlihat Dokumen dengan marka air atau segel yang terlihat dapat secara signifikan menghambat proses terjemahan, karena marka air dapat tumpang tindih dengan teks, sehingga sulit bagi model untuk mengenali dan memproses konten secara akurat. Masalah ini dapat mengakibatkan dokumen tetap tidak diterjemahkan atau hanya diterjemahkan sebagian. Untuk hasil terjemahan yang optimal, gunakan dokumen bersih dan bebas marka air. File tanpa marka air atau segel yang terlihat diterjemahkan secara akurat dan seperti yang diharapkan. Mei 21, 2025
3009 Formatting Menerjemahkan dokumen yang berisi bagan dan tabel tanpa batas Tabel dan bagan yang kompleks dapat menghadirkan tantangan signifikan selama terjemahan, terutama ketika besar dan rumit. Bagan dan tabel dengan teks horizontal dan vertikal campuran, berbagai ukuran sel, atau struktur kisi yang tanpa batas, sulit diformat secara akurat. Jenis tabel ini mungkin memerlukan pemrosesan tambahan untuk memastikan presisi tanpa mengorbankan performa keseluruhan. Untuk meningkatkan kualitas output terjemahan, pertimbangkan untuk membuat ulang dokumen menggunakan tabel dan bagan berbatas daripada yang tanpa batas. 1 April 2025
3008 Jenis file Menerjemahkan dokumen kompleks Menerjemahkan dokumen dengan ribuan halaman rumit bisa menjadi tantangan. Dokumen-dokumen ini sering menyertakan gambar, teks yang disematkan dalam gambar, dan teks yang ditik secara manual. Akibatnya, permintaan terjemahan batch dapat mengalami kegagalan selama proses ekstraksi, terjemahan, dan rakitan ulang. Pisahkan dokumen besar menjadi bagian yang lebih kecil (misalnya, bagi file 1000 halaman menjadi sekitar 10 file masing-masing 100 halaman) dan kirimkan satu per satu untuk hasil terbaik. 5 Februari 2025
3007 Content Menerjemahkan dokumen dengan bahasa sumber campuran Dalam beberapa kasus, terjemahan dokumen tidak menerjemahkan dokumen sumber dengan beberapa bahasa yang mengarah ke hasil yang salah atau tidak lengkap. Misalnya, kalimat yang berisi lebih dari satu bahasa. Untuk memastikan bahwa bahasa yang diinginkan diterjemahkan ke bahasa target, tentukan bahasa sumber yang dimaksudkan. Atau, hapus kalimat bahasa campuran, atau pisahkan teks menjadi segmen yang hanya berisi satu bahasa. 5 Februari 2025
3001 Formatting Pemformatan ekspresi matematika Dalam beberapa kasus, dokumen yang diterjemahkan tidak sepenuhnya mempertahankan pemformatan ekspresi matematika. Nomor superskrip dan subskrip dapat diformat ulang dengan salah, yang menyebabkan perbedaan antara output yang diharapkan dan aktual. Saat ini, tidak ada solusi langsung. Pengguna harus menyesuaikan pemformatan ekspresi matematika secara manual sesuai kebutuhan. 5 Februari 2025

Konten terkait

  • Terakhir diperbarui pada