Perjanjian Program Kredensial Microsoft

Harap baca Perjanjian Program Kredensial Microsoft (“Perjanjian”) ini dengan saksama. Perjanjian ini disetujui oleh dan antara Anda (“Anda” atau “milik Anda”) dan Microsoft Corporation, Perusahaan yang berkantor di Washington dengan alamat One Microsoft Way, Redmond, WA, 98052, Amerika Serikat beserta afiliasinya (“Microsoft”) mengenai partisipasi Anda dalam Program Kredensial Microsoft (“Program”).

DENGAN MENDAFTAR UNTUK ATAU MENGIKUTI EVALUASI MICROSOFT, ANDA MENEGASKAN BAHWA USIA ANDA TELAH MEMENUHI SYARAT DI YURISDIKSI ANDA UNTUK MELAKUKAN PERJANJIAN DENGAN MICROSOFT, DAN ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH SYARAT DAN KETENTUAN PERJANJIAN INI SERTA SEMUA KETENTUAN YANG TERCAKUP DALAM PERJANJIAN INI DAN ANDA MENYATAKAN BAHWA ANDA TELAH MENINJAU PERNYATAAN PRIVASI MICROSOFT. APABILA ANDA TIDAK MENYETUJUI SYARAT DAN KETENTUAN PERJANJIAN INI DAN SEMUA KETENTUAN YANG DICAKUP DALAM PERJANJIAN INI, ANDA TIDAK DAPAT BERPARTISIPASI DALAM PROGRAM DAN TIDAK BOLEH MENGEKLIK KOTAK CENTANG, MENDAFTAR, ATAU MENGIKUTI EVALUASI. “TANGGAL BERLAKU” PERJANJIAN INI ADALAH TANGGAL ANDA MENGEKLIK KOTAK CENTANG, MENDAFTAR, ATAU MENGIKUTI EVALUASI, SEBAGAIMANA BERLAKU.

Dengan mempertimbangkan perjanjian bersama, syarat dan ketentuan yang ditetapkan dalam perjanjian ini, dan dengan pertimbangan lainnya, tanda terima dan kecukupan yang dengan ini diakui, Anda dan Microsoft dengan ini menyetujui hal berikut:

Ringkasan Program. Program ini bertujuan untuk memberikan peluang guna mendapatkan (dan, sebagaimana berlaku, memelihara serta memperbarui) Kredensial Microsoft kepada peserta yang memenuhi syarat. “Kredensial Microsoft” secara kolektif berarti kredensial yang tercantum di https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/browse/ atau situs penerusnya (yang diperbarui dari waktu ke waktu, “Sertifikasi” atau “Keterampilan Terapan”). Setelah Perjanjian ini berlaku dan selama Masa Berlaku perjanjian (sebagaimana dijelaskan di bawah), Anda memenuhi syarat untuk mendaftar dan mengikuti Ujian dan Penilaian Khusus Program (“Evaluasi”) untuk Kredensial Microsoft dan, dengan syarat Anda lolos Evaluasi yang diperlukan dan mematuhi Persyaratan Khusus Kredensial yang berlaku (sebagaimana dijelaskan di bawah), dan selama Microsoft belum menghentikan Kredensial Microsoft yang berlaku, mendapatkan, memegang, dan memperbarui (sebagaimana berlaku) Kredensial Microsoft. Evaluasi yang berlaku untuk Keterampilan Terapan disebut sebagai “Penilaian” dan Evaluasi yang berlaku untuk Sertifikasi disebut sebagai “Ujian”. Anda hanya dapat mengikuti Evaluasi atau mendapatkan, memelihara, atau memperbarui Kredensial Microsoft apabila memenuhi kriteria kelayakan yang ditetapkan dalam Bagian 1. Perjanjian ini mencakup kebijakan dan prosedur Ujian dan Penilaian (“Kebijakan Evaluasi”) yang ditetapkan pada https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/certification-exam-policies (dalam setiap kasus, atau situs penerus apa pun di dalamnya dan sebagaimana diperbarui dari waktu ke waktu). Persyaratan khusus Kredensial Microsoft tersebut dan Kebijakan Evaluasi secara kolektif disebut sebagai “Persyaratan Khusus Kredensial”. Sebagaimana digunakan dalam perjanjian ini, “Kepemilikan” (atau “Memiliki” atau “Dimiliki”) Kredensial Microsoft selama Masa Berlaku berarti bahwa, sehubungan dengan Kredensial Microsoft tersebut, Anda telah lulus semua Evaluasi yang diperlukan dan telah mematuhi semua Persyaratan Khusus Kredensial yang berlaku (termasuk sehubungan dengan pemeliharaan dan perpanjangan), dan Microsoft belum menghentikan Kredensial Microsoft tersebut. Untuk kejelasan, partisipasi dalam Program mencakup salah satu atau semua dari tindakan: mengakses dan menggunakan Konten Program (sebagaimana dijelaskan di bawah), menjadwalkan dan mengikuti Evaluasi, menerima Transkrip, Memiliki, menggunakan, atau mengungkapkan Kredensial Microsoft apa pun, dan menerima sertifikat atau Kredensial Terverifikasi (sebagaimana dijelaskan di bawah). Penggunaan Anda atas Microsoft Learn sehubungan dengan Program ini diatur oleh ketentuan penggunaan yang dicantumkan dalam situs web Microsoft Learn. Anda memahami bahwa Microsoft atau afiliasi Program kami dapat menghubungi Anda sehubungan dengan Program, termasuk mengundang Anda berpartisipasi dalam survei opsional untuk membagikan umpan balik Anda. Anda menyetujui bahwa Microsoft Learn mungkin memerlukan pembayaran biaya pendaftaran untuk Evaluasi.
Perubahan. Microsoft dapat mengubah Perjanjian ini (termasuk Persyaratan Khusus Kredensial) dari waktu ke waktu dengan memberi pemberitahuan tentang perubahan tersebut dengan cara yang wajar. Setiap perubahan tersebut tidak berlaku untuk sengketa apa pun antara Anda dan Microsoft yang timbul sebelum tanggal Microsoft memposting revisi Perjanjian yang mencakup perubahan tersebut, atau memberi tahu Anda tentang perubahan tersebut. Partisipasi Anda dalam Program setelah perubahan apa pun pada Perjanjian ini merupakan penerimaan Anda atas perubahan tersebut. Tanda “Terakhir Diperbarui” di atas menunjukkan waktu Perjanjian ini (termasuk Persyaratan Khusus Kredensial) terakhir diubah. Microsoft dapat, kapan saja dan tanpa kewajiban, mengubah atau menghentikan semua atau sebagian isi Program, termasuk Kredensial Microsoft, Konten Program dan ketersediaannya, serta Persyaratan Khusus Kredensial kapan pun tanpa kewajiban kepada Anda atau pihak ketiga mana pun. Terlepas dari segala hal yang bertentangan dalam perjanjian ini, jika Microsoft menambahkan persyaratan baru ke Persyaratan Khusus Kredensial untuk Kredensial Microsoft yang Anda Miliki pada saat perubahan tersebut dilakukan, ketidakmampuan Anda untuk mematuhi persyaratan baru tersebut tidak akan mengakibatkan hilangnya Kredensial Microsoft yang berlaku hingga tiga (3) bulan kalender setelah tanggal Microsoft menambahkan persyaratan tersebut ke Persyaratan Khusus Kredensial yang berlaku.
Transkrip. Anda dapat melacak Kredensial Microsoft yang Anda Miliki, termasuk Kredensial yang telah kedaluwarsa, melalui transkrip Program yang tersedia di https://review.learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/manage-certification-profile (“Transkrip”) Anda. Meskipun Microsoft berupaya untuk menjaga ketepatan waktu dan keakuratan Transkrip, Microsoft tidak menjamin bahwa Transkrip akan tetap diperbarui, selesai, atau benar, atau bahwa akses ke Transkrip tidak akan terganggu. Anda bertanggung jawab untuk meninjau Transkrip secara berkala untuk memastikan transkrip tersebut secara akurat mencerminkan Kredensial Microsoft yang Anda Miliki saat ini. Jika Anda meyakini bahwa Transkrip tidak akurat, Anda memiliki waktu hingga satu (1) tahun sejak tanggal Anda lulus Evaluasi terakhir yang diperlukan untuk Memiliki Kredensial Microsoft yang berlaku untuk mengirimkan permintaan ke Microsoft untuk evaluasi pemenuhan Kredensial Microsoft tersebut. Transkrip, beserta Evaluasi dan konten apa pun yang berhak Anda akses atau terima sebagai peserta Program, secara kolektif disebut sebagai “Konten Program”.
Penyuplai. Partisipasi dalam elemen tertentu dari Program mungkin mengharuskan Anda untuk berinteraksi dengan dan/atau mengirimkan biaya kepada penyedia Evaluasi pihak ketiga (“Penyuplai”). Interaksi tersebut mungkin tunduk pada dan diatur oleh syarat, ketentuan, aturan, dan kebijakan Penyuplai yang berlaku (“Ketentuan Penyuplai”), dan Anda mengakui bahwa aspek atau keuntungan tertentu dari Program mungkin tidak tersedia kecuali Anda menyetujui Ketentuan Penyuplai yang berlaku. Apabila Ketentuan Penyuplai memberi Anda hak atau lisensi apa pun atas konten tertentu yang dimiliki atau dikendalikan oleh Penyuplai (konten tersebut, “Konten Penyuplai”), Konten Penyuplai tersebut diatur sepenuhnya oleh Penyuplai, dan hak serta lisensi Anda dalam dan terhadap Konten Penyuplai tersebut adalah semata-mata sebagaimana diatur dalam Ketentuan Penyuplai yang berlaku. Kecuali sehubungan dengan Konten Penyuplai dan terlepas dari hal apa pun yang bertentangan dengan Ketentuan Penyuplai, partisipasi Anda dalam Program tersebut diatur oleh Perjanjian ini (termasuk Persyaratan Khusus Kredensial). TANPA BATASAN UNTUK BAGIAN 7(C), MICROSOFT SECARA TEGAS MENOLAK SEMUA JAMINAN, BAIK YANG TERSURAT, TERSIRAT, BERDASAR UNDANG-UNDANG, ATAU LAINNYA, SEHUBUNGAN DENGAN KONTEN DARI PENYUPLAI DAN TINDAKAN ATAU KELALAIAN PENYUPLAI.
Penggunaan dan Kepemilikan Aset Program.

a) Konten Berlisensi. Berdasarkan kepatuhan Anda terhadap syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Microsoft dengan ini memberi Anda lisensi non-eksklusif yang dapat dicabut, berlaku di seluruh dunia, dibayar penuh, bebas royalti, tidak dapat dipindahtangankan, dan tidak dapat disublisensikan untuk menggunakan Konten Program terkecuali Konten Penyuplai (“Konten Berlisensi”) selama Jangka Waktu, semata-mata dalam bentuk yang tidak diubah dan semata-mata untuk tujuan partisipasi dalam Program. Lisensi yang diberikan dalam Bagian 5(a) ini diberikan dengan syarat Anda telah mengambil salah satu dan semua langkah yang diperlukan secara wajar untuk memastikan kerahasiaan dan keamanan Konten Program dan untuk melindungi hak kekayaan intelektual Microsoft di dalam dan untuk Konten Program.

b) Pembatasan. Anda tidak akan, dan tidak akan mengizinkan orang atau entitas lain untuk:
(i) merekam, memodifikasi, mengubah, atau membuat karya turunan dari Konten Berlisensi;
(ii) mendistribusikan, menyalin, menampilkan, menerbitkan, meringkas, memotret, merekam, mengunduh, mengirimkan, atau memposting Konten Berlisensi atau Informasi Terkait Evaluasi lainnya (sebagaimana dijelaskan di bawah);
(iii) mengakali pembatasan atau batasan teknis dalam Konten Berlisensi;
(iv) mensublisensikan, menetapkan, mendistribusikan, menerbitkan, mentransfer, atau membuat Konten Berlisensi tersedia untuk pihak ketiga;
(v) mencoba mencari rahasia dagang apa pun yang terkait dengan Konten Berlisensi atau materi milik Microsoft;
(vi) mengakses atau menggunakan Konten Berlisensi dengan cara apa pun atau untuk tujuan apa pun yang melanggar, menyalahgunakan, atau melanggar hak kekayaan intelektual atau hak milik atau hak lainnya dari pihak ketiga mana pun atau yang melanggar hukum;
(vii) membuat pernyataan, jaminan, atau janji atas nama Microsoft atau pemasoknya; atau (viii) menggunakan Konten Berlisensi untuk tujuan apa pun selain yang secara eksplisit diizinkan berdasarkan Perjanjian ini.

c) Penggunaan Kredensial Microsoft; Publisitas. Anda dilarang merilis siaran pers atau pengumuman publik lainnya atau membuat pengungkapan lain yang berkaitan dengan Perjanjian ini, Program, Kredensial Microsoft, atau Konten Program (termasuk partisipasi, akses, dan penggunaan Anda dalam salah satu hal yang disebutkan di atas) tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Microsoft, kecuali bahwa Anda dapat mengungkapkan Transkrip, sertifikat, Sertifikasi Microsoft, dan transkrip untuk satu Kredensial Microsoft (“Kredensial Terverifikasi”) yang Anda Miliki (sebagaimana tercantum dalam Transkrip Anda pada saat pengungkapan tersebut), tunduk pada ketentuan Perjanjian ini (termasuk Bagian 5(c) ini). Tanpa membatasi ketentuan di atas, Anda dilarang mengiklankan, mempromosikan, menyiratkan, atau menyatakan dengan cara apa pun bahwa Anda dipekerjakan oleh, berafiliasi dengan, didukung, atau disponsori oleh Microsoft, kecuali menyatakan bahwa Anda telah berhasil memenuhi semua persyaratan untuk Kredensial tertentu yang Anda Miliki pada saat pernyataan tersebut dibuat. Selama masa berlaku Perjanjian ini, Anda akan menyertakan kalimat berikut dalam setiap kontrak ketika Anda memberikan layanan yang melibatkan teknologi Microsoft:

“Microsoft bukan merupakan pihak dalam perjanjian ini dan Microsoft tidak memiliki kewajiban apa pun sehubungan dengan layanan yang diatur oleh kontrak ini. Semua Kredensial Microsoft menunjukkan bahwa saya telah berhasil menyelesaikan persyaratan untuk Kredensial Microsoft tersebut. Layanan yang saya sediakan tidak didukung atau disponsori oleh Microsoft.”

Beberapa negara bagian, negara, dan wilayah mengatur penggunaan istilah “engineer”, dan Anda harus mematuhi sebagaimana yang dinyatakan dalam undang-undang jika Anda Memiliki salah satu Kredensial Microsoft yang menggunakan istilah “engineer” dalam jabatan atau deskripsi.

Anda dilarang menggunakan, mengungkapkan, atau mereproduksi Kredensial Microsoft dengan cara apa pun selain yang secara tegas ditetapkan dalam Perjanjian ini. Anda perlu memastikan bahwa penggunaan Kredensial Microsoft tidak, dan Anda tidak akan melakukan tindakan apa pun yang dapat menurunkan, mengganggu, atau mengurangi hak Microsoft atas Kredensial Microsoft apa pun atau merusak reputasi atau nama baik Microsoft dalam Kredensial Microsoft apa pun. Anda dilarang menggunakan Kredensial Microsoft dengan cara yang dapat menyebabkan kebingungan tentang apakah produk atau layanan yang Anda tawarkan merupakan produk atau layanan Microsoft. Anda dilarang memalsukan status Kredensial Microsoft Anda. Jika Microsoft mencurigai bahwa Anda telah memalsukan atau salah menunjukkan status Kredensial Microsoft atau Transkrip Anda, Microsoft akan memberi tahu Anda tentang kesalahan penyebutan atau penipuan tersebut dan Anda akan segera menghentikan pengungkapan status Kredensial Microsoft atau Transkrip Anda, sebagaimana berlaku.

d) MC ID. Microsoft dapat memberikan nomor unik Identitas Sertifikasi Microsoft (“MC ID”) yang akan digunakan untuk mengidentifikasi Anda sebagai peserta Program. MC ID unik ini milik Microsoft, dan Anda hanya dapat menggunakan MC ID yang ditetapkan untuk Anda selama Masa Berlakunya. MC ID Anda hanya boleh digunakan oleh Anda dan harus dirahasiakan; Anda, dan bukan Microsoft, bertanggung jawab atas penggunaan atau penyalahgunaan MC ID Anda, dan Anda harus segera memberi tahu Microsoft tentang pelanggaran kerahasiaan atau penggunaan tidak sah atas MC ID Anda.

e) Kepemilikan. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan dalam dokumen ini dimiliki oleh Microsoft. Sebagaimana antara Anda dan Microsoft, Microsoft memiliki semua hak, hak miliki, dan kepentingan, termasuk semua hak kekayaan intelektual, dalam dan atas Konten Program dan Kredensial Microsoft, serta reputasi baik yang terkait. Konten Program dan Kredensial Microsoft adalah properti berharga milik Microsoft dan pemberi lisensinya serta dilindungi oleh hak cipta dan undang-undang dan perjanjian kekayaan intelektual lainnya. Semua nama dagang, merek dagang, merek layanan, dan logo pada atau dalam Konten Program atau Kredensial Microsoft yang tidak dimiliki oleh Microsoft adalah milik pemiliknya masing-masing. Tidak ada bagian dari atau dalam Konten Program atau Kredensial Microsoft atau dokumen ini yang dapat ditafsirkan memberikan hak apa pun untuk menggunakan nama dagang, merek dagang, merek layanan, atau logo tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pemilik. Microsoft adalah satu-satunya penerima manfaat dari niat baik yang terkait dengan penggunaan Kredensial Microsoft oleh Anda.

f) Umpan Balik. Anda dapat memberikan saran, komentar, atau umpan balik lainnya kepada Microsoft mengenai Program, Konten Program, Kredensial Microsoft, atau elemen apa pun dari yang disebutkan di atas (termasuk sebagai respons terhadap survei, grup fokus, atau pertanyaan riset lainnya dari Microsoft) (“Umpan Balik”). Anda dengan ini memberikan kepada Microsoft hak dan lisensi yang bersifat non-eksklusif, tidak dapat ditarik kembali, abadi, berskala global, bebas royalti, sepenuhnya dibayar, dan sepenuhnya dapat disublisensikan untuk mengembangkan, memasarkan, mempromosikan, membuat, menggunakan, menjual, menawarkan untuk dijual, dan mengimpor Umpan Balik apa pun yang Anda berikan ke salah satu produk dan layanan Microsoft dan perubahan di dalamnya.
Perilaku Evaluasi; Kebijakan Evaluasi. Anda dilarang melakukan tindakan apa pun yang dapat membahayakan kerahasiaan atau hasil Evaluasi. Anda menerima dan menyetujui bahwa pengawas Evaluasi (jika ada) diotorisasi oleh Microsoft untuk, dan dapat, mengambil langkah-langkah dengan segera dan tepat terhadap Anda (termasuk membatasi kemampuan Anda untuk mengikuti Evaluasi di masa mendatang) jika Anda melanggar Kebijakan atau aturan Evaluasi apa pun. Tanpa mengesampingkan upaya hukum lainnya, Microsoft dapat, atas kebijakannya sendiri, melarang Anda mengikuti Evaluasi dan/atau membatalkan hasil Evaluasi Anda jika Microsoft meyakini bahwa Anda telah melanggar Perjanjian ini (termasuk Persyaratan Khusus Kredensial) atau terlibat dalam pelanggaran apa pun (baik pelanggaran tersebut diidentifikasi dalam Kebijakan Evaluasi yang berlaku atau tidak); apabila larangan atau pembatalan tersebut berlaku, Microsoft tidak diwajibkan untuk mengembalikan biaya terkait Evaluasi apa pun. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk mematuhi semua Kebijakan Evaluasi yang berlaku (termasuk kebijakan pengambilan ulang evaluasi apa pun). Jika Anda yakin bahwa skor Evaluasi Anda tidak akurat, Anda dapat mengajukan banding atas skor tersebut selama jangka waktu yang ditetapkan dalam Kebijakan Evaluasi yang berlaku.
Pernyataan dan Jaminan. a) Pernyataan dan Jaminan Bersama. Setiap pihak menyatakan dan menjamin bahwa:
(i) masing-masing pihak memiliki kuasa penuh untuk menyetujui Perjanjian ini dan melakukan kewajibannya sesuai perjanjian ini; dan
(ii) setelah Anda menandatanganinya, Perjanjian ini menjadi dokumen hukum yang sah dan mengikat pihak tersebut, yang diberlakukan terhadap pihak tersebut sesuai dengan ketentuannya.

b) Pernyataan dan Jaminan oleh Anda. Anda juga menyatakan dan menjamin bahwa:
(i) Anda tidak akan terlibat atau berpartisipasi dalam aktivitas atau tindakan apa pun yang dapat merusak atau menodai citra atau reputasi Microsoft atau citra, reputasi, atau validitas Program atau Evaluasi atau Kredensial Microsoft;
(ii) Anda akan menghindari praktik yang menipu, menyesatkan, dan tidak etis sehubungan dengan Program tersebut (termasuk sehubungan dengan Kredensial Microsoft);
(iii) partisipasi Anda dalam Program tidak akan menyalahi, menyalahgunakan, atau melanggar kekayaan intelektual atau hak lain dari pihak ketiga mana pun atau melanggar peraturan atau hukum yang berlaku;
(iv) Anda akan segera memberi tahu Microsoft jika mengalami pelanggaran atau kegagalan sistem lain yang secara wajar menunjukkan bahwa Konten Program atau MC ID Anda telah diakses oleh pihak ketiga yang tidak sah, atau dimodifikasi, atau rusak;
(v) Anda dilarang melakukan tindakan apa pun yang dapat membahayakan kerahasiaan atau hasil Evaluasi;
(vi) Anda telah dan akan mematuhi semua Persyaratan, hukum, aturan, dan peraturan Khusus Kredensial yang berlaku saat berpartisipasi dalam Program;
(vii) Anda tidak akan membuat pernyataan, jaminan, atau garansi kepada pihak mana pun atas nama Microsoft; dan
(viii) Anda tidak akan memalsukan status Kredensial Microsoft, asosiasi dengan mitra Microsoft, atau relasi lainnya dengan Microsoft.

c) Pengelakan Pernyataan dan Jaminan. SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG, PROGRAM, KREDENSIAL MICROSOFT, KONTEN PROGRAM, MS ID, DAN AKTIVITAS MICROSOFT BERDASARKAN PERJANJIAN INI DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA,” “DI TEMPATNYA BERADA”, DAN DENGAN SEGALA KEKURANGANNYA. KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM PASAL 7(A), MICROSOFT SECARA TEGAS MENOLAK SEMUA JAMINAN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, ATAU SEBALIKNYA, SEHUBUNGAN DENGAN PROGRAM, KREDENSIAL MICROSOFT, KONTEN PROGRAM, MS ID, DAN PENYUPLAI, TERMASUK JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HUKUM DAN NON-PELANGGARAN SERTA JAMINAN YANG MUNGKIN TIMBUL DARI HAL YANG BERHUBUNGAN, DENGAN PERFORMA, PENGGUNAAN, ATAU PRAKTIK PERDAGANGAN. MICROSOFT TIDAK MENJAMIN KEPUASAN ANDA TERHADAP PROGRAM ATAU HASIL ANDA. TANPA BATASAN TERHADAP HAL TERSEBUT, MICROSOFT TIDAK MENJAMIN BAHWA ANDA AKAN LULUS EVALUASI APA PUN MESKIPUN ANDA TELAH MENYELESAIKAN PELATIHAN ATAU PENGALAMAN YANG DIREKOMENDASIKAN MICROSOFT (JIKA ADA) SEBELUM MENGIKUTI EVALUASI TERSEBUT. SEMUA PENGELAKAN DALAM BENTUK APA PUN (TERMASUK PADA PASAL INI DAN DI BAGIAN LAIN DALAM PERJANJIAN INI) DIBUAT UNTUK KEPENTINGAN MICROSOFT DAN PIHAK MICROSOFT (DIJELASKAN DI BAWAH) SERTA PENERUS DAN PENUGASANNYA.
Ganti Rugi. a) Ganti Rugi. Anda setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan Microsoft beserta petugas, direktur, karyawan, agen, afiliasi, penerus, penerima hak, dan pelanggannya (secara kolektif disebut “ Pihak Microsoft”) dari dan terhadap setiap dan seluruh kerugian, kerusakan, tanggung jawab, dan biaya (termasuk biaya penasihat hukum yang wajar) yang diakibatkan oleh klaim, gugatan, tuntutan atau proses hukum oleh pihak ketiga (secara kolektif disebut “Klaim”) yang timbul dari, sehubungan dengan, atau yang berkaitan dengan:
(i) setiap pelanggaran atau dugaan pelanggaran apa pun yang Anda lakukan atas pernyataan, jaminan, perjanjian, atau kewajiban lainnya berdasarkan Perjanjian ini; (ii) partisipasi Anda dalam Program ini;
(iii) penggunaan Anda (termasuk upaya Kepemilikan) atas Kredensial Microsoft apa pun dengan cara yang tidak mematuhi ketentuan Perjanjian ini; atau
(iv) performa, promosi, penjualan, atau distribusi layanan Anda.

b) Prosedur Ganti Rugi. Jika Pihak Microsoft meminta ganti rugi dari Anda berdasarkan Bagian 8(a), Microsoft akan segera memberi tahu Anda secara tertulis tentang Klaim(-klaim) yang diajukan terhadap Microsoft yang meminta ganti rugi dan, berdasarkan kebijaksanaan Microsoft, mengizinkan Anda, melalui penasihat hukum yang dapat diterima Microsoft, untuk menjawab dan membela Klaim tersebut. Anda tidak boleh menyelesaikan Klaim apa pun atas nama Microsoft tanpa terlebih dahulu memperoleh izin tertulis dari Microsoft, yang tidak akan ditahan tanpa alasan yang wajar, dan Anda tidak boleh memublikasikan penyelesaian tersebut tanpa izin tertulis sebelumnya dari Microsoft. Microsoft berhak, atas pilihannya sendiri, untuk mengambil kendali penuh atas pembelaan Klaim tersebut dengan penasihat hukum pilihannya. Jika demikian, setiap penyelesaian Klaim yang memerlukan pembayaran dari Anda akan tunduk pada persetujuan tertulis sebelumnya oleh Anda. Anda akan memberikan penggantian biaya kepada Microsoft berdasarkan permintaan untuk setiap pengeluaran yang secara wajar dikeluarkan oleh Microsoft dalam membela Klaim tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas pada, biaya dan ongkos penasihat hukum, serta keputusan atau penyelesaian Klaim apa pun yang terkait dengan hal yang telah disebutkan.
Batasan Kewajiban. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, MICROSOFT MEMBATASI KEWAJIBANNYA ATAS KLAIM APA PUN BERDASARKAN PERJANJIAN INI HINGGA LIMA RIBU DOLAR ($ 5.000) DAN DALAM KEADAAN APA PUN, MICROSOFT ATAU PIHAK MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, SEBAB-AKIBAT, PIDANA, ATAU GANTI RUGI YANG TIMBUL AKIBAT PERJANJIAN INI. PENGECUALIAN INI AKAN BERLAKU, TERLEPAS DARI TEORI HUKUM YANG MENJADI DASAR KLAIM ATAS KERUGIAN YANG DIMAKSUD, TERLEPAS DARI APAKAH PENERAPAN PENGECUALIAN MENGAKIBATKAN SOLUSI HUKUM GAGAL MEMENUHI TUJUAN UTAMANYA, BAHKAN JIKA PARA PIHAK TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. TANPA MEMBATASI HAL-HAL TERSEBUT DI ATAS, SATU-SATUNYA SOLUSI UNTUK KETIDAKPUASAN ANDA TERHADAP PROGRAM INI ADALAH BERHENTI BERPARTISIPASI DALAM PROGRAM INI. PASAL 9 INI TIDAK AKAN BERLAKU UNTUK TANGGUNG JAWAB MICROSOFT YANG TIMBUL DARI:
(i) PELANGGARAN TERHADAP KEWAJIBAN KERAHASIAAN (KECUALI KEWAJIBAN TERKAIT DATA PRIBADI PELAJAR (DIJELASKAN DI BAWAH)); ATAU
(ii) PELANGGARAN YANG DISENGAJA.
Kerahasiaan.

a) Setiap pihak akan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk melindungi Informasi Rahasia pihak lain (sebagaimana dijelaskan di bawah) dan akan menggunakan Informasi Rahasia pihak lain hanya untuk tujuan Perjanjian ini. Semua pihak tidak boleh mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lain kepada pihak ketiga, kecuali bahwa:
(i) Microsoft dapat mengungkapkan Informasi Rahasia Anda kepada Penyuplai dan karyawan, afiliasi, kontraktor, penasihat, dan konsultan Microsoft (secara kolektif, “Perwakilan”) bagi mereka yang mutlak harus tahu; dan
(ii) salah satu pihak dapat mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lain jika diwajibkan menurut undang-undang, namun setelah itu harus memberi tahu pihak lainnya (jika diizinkan secara hukum) agar pihak lainnya dapat mengupayakan perintah perlindungan.

b) Microsoft tidak diwajibkan untuk membatasi penugasan kerja Perwakilan yang telah memiliki akses ke Informasi Rahasia. Para pihak mengakui dan menyetujui bahwa tidak ada pihak yang dapat mengontrol informasi yang dapat diungkapkan oleh pihak lain selama Program, atau apa yang mungkin diingat oleh Perwakilan Microsoft, bahkan tanpa catatan atau bantuan lainnya. Anda setuju bahwa penggunaan informasi yang tersimpan dalam ingatan Perwakilan dalam penyediaan Program atau komponen apa pun di dalamnya tidak menimbulkan tanggung jawab berdasarkan Perjanjian ini atau undang-undang rahasia dagang, dan setuju untuk membatasi apa yang Anda ungkapkan kepada Microsoft sebagaimana mestinya.

c) Kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas dalam perjanjian ini, tidak ada pihak yang akan menggunakan atau mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lainnya selama lima (5) tahun setelah penerimaan informasi tersebut. Jangka waktu lima (5) tahun tidak berlaku apabila hukum yang berlaku menetapkan jangka waktu yang lebih lama.

d) Sebagaimana digunakan dalam perjanjian ini, “Informasi Rahasia” adalah informasi non-publik yang ditetapkan sebagai "rahasia" atau yang harus dipahami oleh orang yang wajar sebagai rahasia, termasuk ketentuan Perjanjian ini. Untuk kejelasan, Informasi Rahasia mencakup Konten Program (termasuk tugas, pertanyaan, jawaban, komputasi, diagram, gambar, lembar kerja, lingkungan lab dan konten lainnya, serta informasi terkait Evaluasi (secara kolektif, “Informasi Terkait Evaluasi”)) dan komunikasi Program. Informasi Rahasia tidak termasuk informasi yang:
(i) tersedia untuk umum tanpa pelanggaran Perjanjian ini;
(ii) pihak penerima menerima informasi secara sah dari sumber lain tanpa kewajiban kerahasiaan; atau
(iii) dikembangkan secara independen.
Data Pribadi. Anda juga mengakui bahwa Microsoft dapat menggunakan, mengumpulkan, atau membagikan data pribadi Anda sehubungan dengan Program ini sebagaimana dijelaskan dalam Pernyataan Privasi Microsoft (tersedia di https://privacy.microsoft.com/en-US/privacystatement atau penerusnya) atau sebagaimana diungkapkan kepada Anda. Untuk pertanyaan apa pun mengenai penggunaan data pribadi Anda oleh Microsoft dan untuk mengakses hak subjek data apa pun yang mungkin tersedia, Anda dapat menghubungi Microsoft dengan menggunakan formulir web Microsoft (tersedia di https://www.microsoft.com/en-us/concern/privacy atau penerusnya).
Masa Berlaku dan Penghentian.

a) Masa Berlaku. Perjanjian ini dimulai pada tanggal Anda mengeklik kotak centang atau mendaftar atau mengikuti Evaluasi dan akan tetap berlaku hingga:
(i) penghentian sesuai dengan Pasal 12(b);
(ii) tanggal Anda berhenti memiliki profil Microsoft Learn;
(iii) tanggal Anda berhenti menyimpan Kredensial Microsoft dan tidak lagi memenuhi syarat untuk mendapatkan Kredensial Microsoft; dan
(iv) tanggal di mana Microsoft menghentikan ketersediaan Program (“Masa Berlaku”).

b) Penghentian. Microsoft dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan pun:
(i) jika Anda melanggar ketentuan material dari Perjanjian ini (termasuk Persyaratan Khusus Kredensial) selain Pasal 5, 6, 8, atau 10, dan Anda gagal mengatasi pelanggaran tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima pemberitahuan tertulis dari Microsoft; atau
(ii) segera setelah pemberitahuan tertulis jika: (A) Anda melanggar Pasal 5, 6, 8, atau 10 dari Perjanjian ini (B) lembaga pemerintah atau pengadilan menemukan bahwa layanan apa pun yang Anda berikan sehubungan dengan teknologi Microsoft yang berkaitan dengan Sertifikasi Microsoft (saat ini atau yang sebelumnya Dimiliki) cacat dengan cara apa pun; atau (C) berdasarkan kebijakan Microsoft yang sewajarnya, penghentian segera diperlukan (misalnya, untuk mencegah penipuan atau penyalahgunaan Program lebih lanjut, untuk mencegah kesalahan lebih lanjut yang dapat melemahkan atau membahayakan keamanan atau integritas Program atau mematuhi perintah atau mandat pemerintah). Selain itu, masing-masing pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini setiap saat, tanpa alasan, dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis tiga puluh (30) hari sebelumnya kepada pihak lainnya.

c) Dampak Penghentian. Setelah Perjanjian ini berakhir atau dihentikan karena alasan apa pun:
(i) hak Anda untuk berpartisipasi dalam Program, mengikuti Evaluasi, mengakses, atau menggunakan Konten Program dan Memiliki Kredensial Microsoft akan secara otomatis dihentikan, dan sertifikasi Anda akan secara otomatis “dicabut” dan Anda akan kehilangan Kredensial Microsoft apa pun yang dimiliki pada saat penghentian atau masa kedaluwarsa
(ii) Microsoft dapat, tanpa kewajiban kepada Anda atau pihak ketiga mana pun, segera menonaktifkan, menghapus, atau menghilangkan akses Anda ke Konten Program dan MC ID Anda, tanpa kewajiban untuk memberikan akses lebih lanjut ke sana; dan
(iii) Anda akan segera mengembalikan atau menghancurkan semua salinan lengkap atau sebagian Konten Program yang Anda miliki atau di bawah kendali Anda. Untuk kejelasan, setelah berakhirnya masa berlaku atau penghentian Perjanjian ini karena alasan apa pun, Anda tidak akan mengidentifikasi partisipasi Anda dalam Program atau Kepemilikan (dan tidak akan menggunakan) Kredensial Microsoft apa pun. Jika Perjanjian ini dihentikan oleh Microsoft karena sebab apa pun, Microsoft dapat, atas kebijakannya sendiri, melarang Anda untuk masuk kembali ke dalam Perjanjian ini dan berpartisipasi dalam Program di masa mendatang.

d) Ketetapberlakuan. Ketetapan dalam Perjanjian ini yang, berdasarkan persyaratannya, harus dilaksanakan setelah berakhirnya Masa Berlaku atau sesuai untuk diberlakukan jika terjadi peristiwa setelah berakhirnya Perjanjian ini akan tetap berlaku meskipun Perjanjian ini telah dihentikan atau berakhir. Tanpa membatasi hal tersebut di atas, semua ketentuan kerahasiaan dan ganti rugi serta semua batasan penggunaan Kredensial Microsoft dan Konten Program akan tetap berlaku meskipun Perjanjian ini telah dihentikan atau berakhir.
Lain-Lain.

a) Kepatuhan Ekspor. Para pihak mengakui bahwa Konten Program tunduk pada yurisdiksi ekspor AS dan negara lain. Anda harus mematuhi semua undang-undang dan peraturan internasional dan nasional yang berlaku, termasuk Peraturan Administrasi Ekspor AS, serta batasan pengguna akhir, penggunaan akhir, dan destinasi yang diterbitkan oleh AS dan pemerintah negara lain. Untuk informasi lainnya, lihat https://www.microsoft.com/en-us/exporting.

b) Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini merupakan keseluruhan dari perjanjian antara para pihak mengenai pokok-pokok perjanjian dan menggantikan semua representasi, diskusi, proposal, negosiasi, kondisi, dan perjanjian sebelumnya atau saat ini, baik lisan maupun tertulis, dan semua komunikasi antara para pihak yang berkaitan dengan pokok-pokok masalah di sini dan semua kursus kesepakatan atau kustom industri sebelumnya. Jika terjadi pertentangan antara ketentuan Perjanjian ini dan Persyaratan Khusus Kredensial, ketentuan Persyaratan Khusus Kredensial akan mengontrol hanya sejauh inkonsistensi tersebut dan hanya sehubungan dengan Kredensial Microsoft yang berlaku.

c) Pengalihan. Anda dilarang menetapkan, mentransfer, atau mensublisensikan hak atau mendelegasikan salah satu kewajiban Anda di bawah ini, dalam setiap kasus baik secara sukarela, tidak sengaja, berdasarkan operasi hukum atau sebaliknya.

d) Biaya Penasihat Hukum. Jika salah satu pihak menggunakan jasa penasihat hukum untuk menegakkan hak yang diperoleh dari atau terkait dengan Perjanjian ini, maka pihak pemenang perkara berhak menerima penggantian biaya penasihat hukum, ongkos, dan pengeluaran lainnya dalam jumlah yang wajar, termasuk biaya dan ongkos yang dikeluarkan atas upaya banding, atau dalam kepailitan, maupun tindakan serupa.

e) Non-Eksklusivitas. Partisipasi Anda dalam Program ini bersifat sukarela. Tidak ada satu bagian pun dalam Perjanjian ini yang melarang Anda untuk mendukung, mempromosikan, mendistribusikan, atau menggunakan teknologi non-Microsoft.

f) Hubungan Para Pihak; Teknologi Non-Microsoft. Anda dilarang, berdasarkan Perjanjian ini, memiliki hak, kuasa, atau wewenang untuk bertindak atau membuat kewajiban apa pun, secara tersurat atau tersirat, atau untuk membuat pernyataan atau jaminan apa pun, atas nama Microsoft atau untuk mengikat Microsoft dalam hal apa pun. Untuk kejelasan, tidak ada satu bagian pun dalam Perjanjian ini yang melarang Anda untuk mendukung, mempromosikan, mendistribusikan, atau menggunakan teknologi non-Microsoft.

g) Pemberitahuan. Semua pemberitahuan, permintaan, persetujuan, klaim, tuntutan, keringanan dan komunikasi lainnya di bawah ini (masing-masing, “Pemberitahuan”) harus disampaikan secara tertulis dan:
(i) dalam hal Pemberitahuan kepada Microsoft, ditujukan kepada Microsoft pada alamat yang ditetapkan dalam paragraf pertama Perjanjian ini; dan
(ii) dalam hal Pemberitahuan kepada Anda, diposting ke Microsoft Learn atau dikirim ke alamat email Anda (atau ke alamat lain yang mungkin ditunjuk oleh pihak yang menerima Pemberitahuan dari waktu ke waktu sesuai dengan Pasal 13(g)) ini. Semua Pemberitahuan harus dikirimkan melalui pengiriman pribadi oleh kurir yang diakui secara nasional (dengan semua biaya prabayar), faksimile, email (dengan konfirmasi transmisi) atau surat bersertifikat atau terdaftar (dalam setiap kasus, tanda terima pengembalian yang diminta, pengiriman prabayar). Kecuali sebagaimana dinyatakan lain dalam Perjanjian ini, Pemberitahuan hanya berlaku (y) setelah diterima oleh pihak penerima dan (z) jika pihak yang memberikan Pemberitahuan telah mematuhi persyaratan Pasal 13(g) ini.

h) Pengabaian; Keterpisahan. Tidak ada pengabaian oleh pihak mana pun dari salah satu ketentuan di sini yang akan berlaku kecuali secara tegas ditetapkan secara tertulis dan ditandatangani oleh pihak yang mengesampingkannya. Kecuali ditentukan lain dalam Perjanjian ini, kegagalan untuk melaksanakan atau menunda pelaksanaan hak, upaya hukum, kuasa, atau hak istimewa apa pun yang timbul dari Perjanjian ini tidak akan berlaku atau ditafsirkan sebagai pengesampingan terhadapnya. Jika ada ketentuan dari Perjanjian ini yang tidak valid, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan di yurisdiksi mana pun, seperti ketidakvalidan, ilegalitas, atau ketidakberlakuan, tidak akan memengaruhi persyaratan atau ketentuan lain dari Perjanjian ini atau membatalkan atau menjadikan persyaratan atau ketentuan tersebut tidak dapat dilaksanakan di yurisdiksi lain. Setelah penetapan bahwa persyaratan atau ketentuan lain tidak valid, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dianggap dapat dipisahkan dari Perjanjian ini dan tidak akan memengaruhi validitas dan keberlakuan ketentuan lainnya.

i) Entitas Kontrak Microsoft: Entitas kontrak Microsoft untuk Perjanjian ini ditentukan oleh negara atau wilayah lokasi Anda berada. Lihat informasi selengkapnya di bawah ini:

i. Entitas Microsoft untuk negara atau wilayah berikut ditunjukkan di bawah ini: Anguilla, Amerika Serikat, Antigua dan Barbuda, Argentina, Aruba, Bahama, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Brasil, Cile, Curacao, Dominika, Ekuador, El Salvador, Grenada, Guam, Guatemala, Guyana, Guyana Prancis, Haiti, Honduras, Jamaika, Kanada, Kepulauan Cayman, Kepulauan Turks dan Caicos, Kepulauan Virgin (AS), Kepulauan Virgin (Britania Raya), Kolombia, Kosta Rika, Martinik, Meksiko, Montserrat, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Riko, Republik Dominika, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Pierre dan Miquelon, Saint Vincent dan Grenadines, Suriname, Trinidad dan Tobago, Uruguay, dan Venezuela:

Microsoft Corporation
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052 USA

ii. Entitas Microsoft untuk negara atau wilayah berikut ditunjukkan di bawah ini: Afghanistan, Afrika Selatan, Albania, Aljazair, Andorra, Angola, Arab Saudi, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belanda, Belarus, Belgia, Benin, Bosnia dan Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Chad, Cote d’Ivoire, Denmark, Estonia, Etiopia, Federasi Rusia, Finlandia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Gibraltar, Greenland, Guadeloupe, Guinea-Bissau, Hongaria, Inggris Raya, Irlandia, Islandia, Israel, Italia, Jerman, Jibuti, Kaledonia Baru, Kamerun, Kazakhstan, Kenya, Kepulauan Faeroe, Kirgizstan, Komoro, Kongo, Kosovo, Kroasia, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lituania, Luksemburg, Madagaskar, Makedonia Utara, Malawi, Mali, Malta, Maroko, Mauritania, Mauritius, Mesir, Moldova, Monako, Mongolia, Montenegro, Mozambik, Namibia, Negara Kota Vatikan, Niger, Nigeria, Norwegia, Oman, Pakistan, Polandia, Portugal, Prancis, Pulau Bouvet, Qatar, Republik Afrika Tengah, Republik Cabo Verde, Republik Ceko, Republik Demokratik Kongo, Republik Demokratik Sao Tome dan Principe, Republik Guinea Ekuatorial, Republik Guinea, Republik Rwanda, Republik Senegal, Reunion, Rumania, Saint Helena, San Marino, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Siprus, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spanyol, Svalbard dan Jan Mayen, Swaziland, Swedia, Swiss, Tajikistan, Tanzania, Togo, Tunisia, Turki, Turkmenistan, Uganda, Ukraina, Uni Emirat Arab, Uzbekistan, Yaman, Yordania, Yunani, Zaire, Zambia, dan Zimbabwe:

Microsoft Ireland Operations Limited
The Atrium, Block B, Carmenhall Road
Sandyford Industrial Estate
Dublin, 18, Ireland

iii. Entitas Microsoft untuk negara atau wilayah berikut yang ditunjukkan di bawah ini: Australia dan wilayah eksternalnya, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Fiji, Filipina, Daerah Administratif Khusus Hong Kong, India, Indonesia, Kamboja, Kepulauan Cook, Kepulauan Marshall, Kepulauan Mariana Utara, Kepulauan Solomon, Kepulauan Wallis dan Futuna, Kiribati, Republik Demokratik Rakyat Laos, Daerah Administratif Khusus Makau, Malaysia, Maladewa, Mayotte, Mikronesia, Nauru, Nepal, Niue, Palau, Papua Nugini, Polinesia Prancis, Pitcairn, Samoa, Selandia Baru, Singapura, Sri Lanka, Thailand, Timor Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, dan Wilayah Selatan Prancis:

Microsoft Regional Sales Corporation
438B Alexandra Road #04-09/12
Block B, Alexandra Technopark
Singapore 119968

iv. Entitas Microsoft untuk Jepang adalah:

Microsoft Japan Company, Limited
Shinagawa Grand Central Tower
2-16-3, 2 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075
Japan

v. Entitas Microsoft untuk Taiwan adalah:

Microsoft Taiwan Corporation
8F, No 7, Sungren Rd.
Shinyi Chiu, Taipei
Taiwan 110

vi. Entitas Microsoft untuk Republik Rakyat Tiongkok:

Microsoft (China) Company Limited6F Sigma Center
No. 49 Zhichun Road Haidian District
Beijing 100080, P.R.C

vii. Entitas Microsoft untuk Korea Selatan adalah:

Microsoft Korea, Inc.
5th Floor, West Wing
POSCO Center
892 Daechi-Dong Gangnam-Gu
Seoul, 135-777, Korea

j) Undang-undang yang berlaku. Lokasi, wilayah hukum, dan undang-undang yang berlaku untuk Perjanjian ini disebutkan di bawah ini. Pilihan lokasi dan wilayah hukum ini tidak menghalangi setiap pihak untuk mengupayakan ganti rugi atas pelanggaran hak kekayaan intelektual, kewajiban kerahasiaan, atau tuntutan pengakuan atas putusan atau perintah apa pun. Ganti rugi atau tuntutan pengakuan dapat diupayakan di wilayah hukum mana pun yang sesuai.

i. Umumnya: Kecuali sebagaimana ditentukan dalam Pasal 13(j)(ii), undang-undang Negara Bagian Washington mengatur Perjanjian ini. Jika terdapat yurisdiksi federal, maka para pihak akan menyerahkannya ke lokasi dan wilayah hukum eksklusif di pengadilan federal di King County, Washington. Jika tidak, para pihak akan menyerahkannya ke lokasi dan wilayah hukum eksklusif di Pengadilan Tinggi King County, Washington.

ii. Ketentuan lain: Jika lokasi utama bisnis Anda berada di salah satu negara atau wilayah yang tercantum di bawah ini, ketentuan terkait akan berlaku dan menggantikan Bagian 13(j)(i) sejauh tidak sejalannya ketentuan tersebut:

A. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Australia dan wilayah eksternalnya, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Fiji, Filipina, Daerah Administratif Khusus Hong Kong, India, Indonesia, Kamboja, Kepulauan Cook, Kepulauan Marshall, Kepulauan Mariana Utara, Kepulauan Solomon, Kepulauan Wallis dan Futuna, Kiribati, Republik Demokratik Rakyat Laos, Daerah Administratif Khusus Makau, Malaysia, Maladewa, Mayotte, Mikronesia, Nauru, Nepal, Niue, Palau, Papua Nugini; Pitcairn, Polinesia Prancis, Samoa, Selandia Baru, Singapura, Sri Lanka, Thailand, Timor Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, dan Wilayah Selatan Prancis, Perjanjian ini ditafsirkan dan diatur oleh undang-undang Singapura.

B. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Australia atau teritorial eksternalnya, Brunei, Malaysia, Selandia Baru, atau Singapura, Anda memberikan izin kepada wilayah hukum non-eksklusif pengadilan Singapura.

C. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Bangladesh, Bhutan, Fiji, Filipina, Daerah Administratif Khusus Hong Kong, India, Indonesia, Kamboja, Kepulauan Cook, Kepulauan Marshall, Kepulauan Mariana Utara, Kepulauan Solomon, Kepulauan Wallis dan Futuna, Kiribati, Republik Demokratik Rakyat Laos, Daerah Administratif Khusus Makau, Maladewa, Mayotte, Mikronesia, Nauru, Nepal, Niue, Palau, Papua Nugini; Pitcairn, Polinesia Prancis, Samoa, Selandia Baru, Sri Lanka, Thailand, Timor Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, dan Wilayah Selatan Prancis, sengketa apa pun yang terkait dengan Perjanjian ini, termasuk pertanyaan apa pun tentang eksistensi, keabsahan, atau penghentian, akan dirujuk dan pada akhirnya diselesaikan oleh arbitrase di Singapura menurut Aturan Arbitrase dari Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”). Aturan Arbitrase SIAC disertakan sebagai referensi dalam Perjanjian ini. Pengadilan arbitrase akan terdiri dari satu orang arbitrer yang ditunjuk oleh Pimpinan SIAC. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris. Keputusan arbitrer bersifat final, mengikat, serta tidak dapat diganggu gugat dan dapat digunakan sebagai dasar pertimbangan selanjutnya di negara Bangladesh, India, Indonesia, Filipina, Sri Lanka, Thailand, atau Vietnam (jika sesuai), atau di negara lainnya.

D. Jika lokasi bisnis utama Anda berada di Jepang, hal berikut ini berlaku: Perjanjian ini akan ditafsirkan dan diatur oleh hukum Jepang. Anda menyerahkan kepada wilayah hukum awal eksklusif dan lokasi Pengadilan Distrik Tokyo. Pihak pemenang perkara dalam tindakan apa pun terkait dengan Perjanjian ini berhak mendapatkan penggantian biaya penasihat hukum, ongkos, dan pengeluaran lainnya dalam jumlah yang wajar.

E. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Afghanistan, Albania, Aljazair, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgia, Benin, Bosnia dan Herzegovina, Botswana, Pulau Bouvet, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Republik Afrika Tengah, Chad, Komoro, Kongo, Cote d’Ivoire, Kroasia, Siprus, Republik Ceko, Republik Demokratik Sao Tome dan Principe, Denmark, Djibouti, Mesir, Estonia, Etiopia, Kepulauan Faroe, Finlandia, Prancis, Gabon, Gambia, Georgia, Jerman, Ghana, Gibraltar, Yunani, Greenland, Guadeloupe, Guinea-Bissau, Hungaria, Islandia, Irlandia, Israel, Italia, Yordania, Kazakhstan, Kenya, Kosovo, Kuwait, Kirgizstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luksemburg, Libya, Makedonia Utara, Madagaskar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Moldova, Monako, Mongolia, Montenegro, Maroko, Mozambik, Namibia, Belanda, Kaledonia Baru, Niger, Nigeria, Norwegia, Oman, Pakistan, Polandia, Portugal, Qatar, Republik Cape Verde, Republik Guinea Ekuatorial, Republik Guinea, Republik Senegal, Reunion, Rumania, Federasi Rusia, Republik Rwanda, Saint Helena, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, Afrika Selatan, Spanyol, Svalbard dan Jan Mayen, Swaziland, Swedia, Swiss, Tajikistan, Tanzania, Togo, Tunisia, Turki, Turkmenistan, Uganda, Ukraina, Uni Emirat Arab, Inggris Raya, Uzbekistan, Negara Kota Vatikan, Yaman, Zaire, Zambia, dan Zimbabwe, ketentuan berikut akan berlaku:

Perjanjian ini diatur dan ditafsirkan menurut undang-undang Irlandia. Anda menyerahkan kepada lokasi dan wilayah hukum di pengadilan Irlandia atas segala sengketa yang terkait dengan Perjanjian ini.

F. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Republik Rakyat Tiongkok, ketentuan berikut akan berlaku. Untuk tujuan Perjanjian ini, Republik Rakyat Tiongkok tidak mencakup Daerah Administratif Khusus Hong Kong, Daerah Administratif Khusus Makau, atau Taiwan:

Perjanjian ini akan ditafsirkan dan diatur berdasarkan undang-undang Republik Rakyat Tiongkok. Anda setuju untuk menyerahkan sengketa apa pun yang terkait dengan Perjanjian ini dan adendumnya kepada arbitrase yang mengikat. Arbitrase akan berada di China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) di Beijing sesuai dengan aturan yang berlaku pada saat itu.

G. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Kolombia atau Uruguay, ketentuan berikut akan berlaku:

Semua sengketa, klaim, atau tindakan hukum di antara para pihak yang berkaitan dengan keabsahan, konstruksi, atau pelaksanaan Perjanjian ini akan diselesaikan melalui arbitrase. Arbitrase akan didasarkan pada Aturan Arbitrase UNCITRAL yang berlaku pada saat itu. Otoritas yang melakukan penunjukan adalah International Chamber of Commerce (“ICC”) yang bertindak sesuai dengan aturan yang diterapkan oleh ICC untuk tujuan ini. Lokasi arbitrase adalah Seattle, Washington, Amerika Serikat. Hanya akan ada satu arbitrer. Putusan akan berdasarkan hukum dan tidak berdasarkan kesetaraan dan akan bersifat final dan mengikat bagi para pihak. Para pihak dengan ini setuju tanpa bisa dibatalkan untuk menyerahkan semua masalah dan sengketa yang timbul sehubungan dengan Perjanjian ini ke arbitrase di Seattle, Washington, Amerika Serikat.

H. Jika lokasi bisnis utama Anda berada di Republik Korea, hal berikut ini berlaku: Perjanjian akan ditafsirkan dan diatur oleh hukum Republik Korea. Anda menyerahkan kepada wilayah hukum awal eksklusif dan lokasi Pengadilan Distrik Pusat Seoul. Pihak pemenang perkara dalam tindakan apa pun untuk menegakkan hak atau melakukan upaya hukum berdasarkan Perjanjian ini atau menafsirkan ketentuan dalam Perjanjian ini akan berhak menerima penggantian biaya penasihat hukum, ongkos, dan pengeluaran lainnya.

I. Jika lokasi utama bisnis Anda berada di Taiwan, ketentuan berikut akan berlaku:

Persyaratan dalam Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan menurut undang-undang Taiwan. Para pihak dengan ini menunjuk Pengadilan Distrik Taipei sebagai pengadilan wilayah hukum pertama atas sengketa apa pun yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini.

k) Tidak Ada Penerima Manfaat Pihak Ketiga. Perjanjian ini tidak menimbulkan atau memberikan hak, manfaat, atau upaya hukum apa pun yang sah atau setara kepada siapa pun atau entitas mana pun selain pihak terkait. Tidak ada orang atau entitas yang akan dianggap sebagai penerima pihak ketiga berdasarkan atau dengan alasan Perjanjian ini.

l) Judul; Struktur Dokumen. Judul pasal dan paragraf yang digunakan dalam Perjanjian ini disisipkan untuk kemudahan penggunaan dan tidak akan mempengaruhi arti atau interpretasi Perjanjian ini. Kecuali memenuhi syarat dengan kata-kata seperti “hanya” atau “semata-mata,” istilah “termasuk,”“ misalnya” atau kata-kata serupa dalam Perjanjian ini dianggap diikuti dengan pernyataan “tanpa batasan.”

Last updated on 2023-11-15

Bagikan melalui

Perjanjian Program Kredensial Microsoft

Sumber Daya Tambahan: