Mengimpor lembar terjemahan di Translations Builder
Saat Anda menggunakan Translations Builder dengan penerjemah eksternal, Anda perlu mengekspor lembar terjemahan yang berisi bahasa default dan sel kosong atau terjemahan yang dihasilkan mesin. Penerjemah memperbarui file .csv dan mengembalikannya kepada Anda.
Misalkan Anda membuat lembar terjemahan untuk dikirim ke penerjemah. Saat dibuka di Excel, lembar terjemahan ini terlihat seperti cuplikan layar berikut.
Tugas penerjemah adalah meninjau semua terjemahan di kolom yang relevan dan membuat pembaruan jika sesuai. Dari perspektif penerjemah, baris atas dengan header kolom dan empat kolom pertama harus diperlakukan sebagai nilai baca-saja.
Mengimpor lembar terjemahan
Saat Anda menerima kembali lembar terjemahan dari penerjemah dengan pembaruan, ikuti langkah-langkah berikut.
Jika Anda membuka lembar terjemahan di Excel, tutup sebelum melanjutkan.
Di Penyusun Terjemahan, di bawah Terjemahan Ekspor/Impor, pilih Impor Terjemahan.
Dalam kotak dialog Buka , pilih file lembar terjemahan dan pilih Buka.
Pembaruan terjemahan Spanyol sekarang muncul di kisi terjemahan.
Mengimpor lembar terjemahan master
Alur kerja yang biasa adalah mengimpor lembar terjemahan yang diperbarui yang hanya berisi terjemahan untuk satu bahasa. Namun, Anda juga dapat mengimpor lembar terjemahan master yang memiliki beberapa kolom untuk bahasa sekunder. Pendekatan ini menyediakan cara untuk mencadangkan dan memulihkan pekerjaan yang telah Anda lakukan dengan terjemahan secara luas proyek. Anda juga dapat menggunakan pendekatan ini untuk menggunakan kembali terjemahan di beberapa proyek.
Berikut ini contoh sederhananya. Setelah Anda membuat lembar terjemahan master saat ini untuk proyek, bayangkan Anda menghapus bahasa Prancis sebagai bahasa dari proyek dengan mengklik kanan header kolom Bahasa Prancis [fr-FR] dan memilih Hapus Bahasa Ini Dari Model Data.
Saat Anda mencoba menghapus kolom untuk bahasa, Translations Builder meminta Anda untuk memverifikasi.
Anda dapat memilih OK untuk melanjutkan. Setelah Anda mengonfirmasi operasi penghapusan, kolom untuk bahasa Prancis telah dihapus dari kisi terjemahan. Di balik layar, Translations Builder juga telah menghapus semua terjemahan Bahasa Prancis dari proyek.
Misalkan Anda menghapus bahasa ini secara tidak sengaja. Anda dapat menggunakan lembar terjemahan master yang dibuat sebelumnya untuk memulihkan bahasa yang dihapus. Jika Anda mengimpor lembar terjemahan, kolom Bahasa Prancis [fr-FR] muncul kembali sebagai kolom terakhir.
