Condividi tramite

Winres.exe (Editor per la localizzazione di risorse Windows)

  • Articolo

Winres.exe, l'editor per la localizzazione di risorse Windows, è uno strumento di layout visivo appositamente studiato per facilitare la localizzazione delle risorse dell'interfaccia utente di Windows Form usate dai form. È possibile creare i file con estensione resx o .resources usati come input per Winres.exe usando un ambiente di progettazione visiva, ad esempio Microsoft Visual Studio. Per informazioni sulla distribuzione delle risorse nelle applicazioni .NET Framework, vedere Risorse nelle app .NET.

Winres.exe viene installato con Visual Studio. Per eseguire lo strumento, usare il prompt dei comandi per sviluppatori di Visual Studio o Visual Studio Developer PowerShell.

Avviso

Non aprire file non attendibili con questo strumento. Se il file è un file binario, verrà deserializzato usando la deserializzazione binaria, che è non sicuro. Per altre informazioni, vedere Deserializzazione dei rischi in uso di BinaryFormatter e tipi correlati.

Sintassi

winres resourceFile
winres /?

Argomenti

Argomento Descrizione
resourceFile File di risorse da localizzare. Deve essere un form di Windows Form con estensione .resx o .resources generato dalla finestra di progettazione di Visual Studio. Winres.exe non è in grado di aprire file .resx o .resources generici.
Opzione Descrizione
/? Visualizza la sintassi e le opzioni di comando dello strumento.

Commenti

Lo stato degli elementi dell'interfaccia utente di un modulo in un progetto di Windows Forms viene in genere archiviato nei file di risorse, che sono file basati su XML con estensione resx o le versioni binarie corrispondenti con estensione .resources. Winres.exe fornisce funzionalità di modifica limitate per questi tipi di file all'esterno dell'ambiente di progettazione Visual Studio. In particolare, consente i seguenti tipi di operazioni di modifica:

  • È possibile modificare un file di risorse di impostazioni cultura specifiche o indipendente da tali impostazioni per cambiare le proprietà di interfaccia utente del form o dei relativi controlli, ad esempio il testo, le dimensioni o la posizione.
  • È possibile generare i file di risorse di impostazioni cultura specifiche o indipendenti da tali impostazioni a partire dal file di risorse predefinito.
  • Un file di risorse di determinate impostazioni cultura può essere salvato come file di risorse per altre impostazioni cultura. Un file di risorse per l'inglese può ad esempio essere salvato come file di risorse per il polacco. Il nuovo file viene in genere successivamente modificato in modo da essere compatibile con le nuove impostazioni cultura.

Vedere anche Organizzazione gerarchica di risorse per la localizzazioneo Organizzazione gerarchica di risorse per la localizzazione.

Non è possibile usare Winres.exe per convertire un file .resx nel file .resources corrispondente. Per effettuare questa operazione, usare lo strumento Resgen.exe. Per altre informazioni su Resgen.exe, vedere Resgen.exe (generatore di file di risorse).

Winres.exe è un'applicazione grafica che consente di ricreare una versione della fase di progettazione di un form di Windows Form solo dal file di risorse, senza accedere al codice sorgente. Winres.exe ospita la finestra Proprietà e la finestra di progettazione Windows Form di Visual Studio. Queste funzionalità consentono di modificare visivamente un file .resources o .resx contenente un form di Windows Form. Winres.exe viene in genere usato per modificare le etichette, la posizione e le dimensioni dei controlli durante la fase di localizzazione dell'applicazione, per consentire la corretta visualizzazione delle etichette in base alle impostazioni cultura di destinazione.

Se Winres.exe non è in grado di risolvere il tipo di un controllo, nel file RESX o RESOURCES localizzato verrà creato un controllo segnaposto che verrà visualizzato nel form di Windows Form sotto forma di finestra tratteggiata, con dimensioni e posizione identiche a quelle del controllo reale. Nella finestra Proprietà sono visualizzate tutte le proprietà localizzabili disponibili per il controllo segnaposto. Le eventuali modifiche apportate al controllo segnaposto vengono salvate per il controllo reale.

Confronto tra Winres.exe e Visual Studio

Prima di iniziare la localizzazione dei form di Windows Form per un'applicazione, è opportuno decidere se usare come strumento di localizzazione Visual Studio oppure Winres.exe. La compatibilità tra versioni, come illustrato di seguito, può infatti impedire di passare da uno strumento all'altro.

Visual Studio presenta il vantaggio di poter essere usato sia per lo sviluppo che per la localizzazione di un'applicazione. Per localizzare un modulo al termine della fase di sviluppo, impostare il valore LocalizableAttribute del modulo, corrispondente alla proprietà Localizable nell'editor Proprietà, su true e modificare la proprietà Language specificando le impostazioni cultura di destinazione desiderate. Modificare quindi le stringhe, nonché la posizione e le dimensioni dei controlli, in base alle stringhe delle impostazioni cultura di destinazione. Al momento del salvataggio del file .resx localizzato, nel file verranno scritte solo le proprietà localizzabili, ossia quelle che sono variate in base alle impostazioni cultura di destinazione. Verrà inoltre creato automaticamente un assembly satellite per il file .resx localizzato nella directory appropriata.

Anche se Visual Studio fornisce un ambiente integrato per lo sviluppo e la localizzazione, si consiglia di usare Winres.exe se il processo di localizzazione viene eseguito da terze parti. Essendo uno specifico strumento di localizzazione, Winres.exe consente di distinguere più chiaramente il codice dell'applicazione dai form da localizzare e risulta quindi più funzionale per la gestione di progetti di grandi dimensioni.

Uso di Winres.exe

Per poter essere localizzata con Winres.exe, l'applicazione deve essere sviluppata con una finestra di progettazione visiva come Progettazione Windows Form in Visual Studio. Al termine della fase di sviluppo, impostare il valore di LocalizableAttribute del modulo, corrispondente alla proprietà Localizable nell'editor Proprietà, su true, quindi passare al team di localizzazione il file con estensione resx per le impostazioni cultura predefinite. Questo file contiene informazioni aggiuntive che consentono a Winres.exe di ricreare una versione della fase di progettazione del form originale.

Nota

Winres.exe non può essere usato per modificare il file di risorse predefinito. Tutte le proprietà modificate vengono interpretate come proprietà localizzate e salvate nel file di risorse delle impostazioni cultura di destinazione.

Le versioni finali dei file di risorse delle impostazioni cultura possono essere usate per creare le versioni localizzate dell'applicazione. Per altre informazioni, vedere Risorse nelle app .NET.

Winres.exe include le funzionalità seguenti:

  • Winres può essere eseguito in modalità file unico o in modalità file di Visual Studio. La prima è la modalità legacy in base alla quale informazioni complete sul form e sul suo contenuto vengono archiviate nel file di risorse. Con la seconda, invece, nel file di risorse vengono archiviate solo le modifiche relative alle impostazioni cultura.

  • Una finestra di segnalazione degli errori, ancorata nell'area in basso a sinistra della finestra principale.

  • È possibile verificare se sono presenti tasti di scelta duplicati scegliendo Controlla tasti di scelta dal menu Formato.

Compatibilità tra versioni

Si consiglia di usare la versione di Winres.exe rilasciata con la versione di .NET Framework in uso. Nella tabella seguente sono elencate le versioni compatibili:

Visual Studio .NET Framework Winres.exe
Visual Studio .NET 2002 1.0 1.0
Visual Studio .NET 2003 1.1 1.1
Visual Studio 2005 2.0 2.0
Visual Studio 2008 3.0 e 3.5 3.0 e 3.5
Visual Studio 2010 4.0 4.0
Visual Studio 2017 4,6 4,6

Nota

Pur offrendo il vantaggio della compatibilità con Visual Studio, la modalità file di Visual Studio consente di archiviare solo i valori modificati nel file di risorse. È pertanto necessario che i file padre del file di risorse corrente si trovino nella stessa directory. Ad esempio, per modificare TestApp.de-DE.resources, un file di risorse per la lingua tedesca in Germania, è necessario disporre del file di risorse predefinito, TestApp.resx, ed eventualmente anche del file di risorse indipendente dalle impostazioni cultura, ossia TestApp.de.resources.

Esempio

Per localizzare un file .resx o .resources associato a un form

  1. Per eseguire Winres.exe, immettere winres nel prompt dei comandi per sviluppatori.

  2. Per aprire le risorse predefinite per un modulo in cui localizzare, selezionare Apri > file e passare al file per aprirlo.

    -oppure-

    All'avvio di Winres.exe, specificare il file da aprire dalla riga di comando. Il seguente comando avvia Winres.exe e carica il form associato a TestApp.resx in Progettazione Form.

    winres TestApp.resx

    Il seguente comando avvia Winres.exe e carica il form associato a TestApp.resources in Progettazione Form.

    winres TestApp.resources

    Nota

    Se il form di cui si modificano le risorse è un form ereditato, l'assembly contenuto nel form ereditato e quello incluso nel form di derivazione devono essere entrambi registrati nella Global Assembly Cache (GAC) oppure devono trovarsi nella stessa directory di WinRes.exe. Per altre informazioni sull'installazione dei componenti di .NET Framework nella GAC, vedere Global Assembly Cache.

  3. Selezionare i controlli nel form e modificarne la proprietà Text e le altre proprietà in base alla lingua e alle impostazioni cultura di destinazione. Spostare o ridimensionare i controlli in base al testo localizzato.

  4. Per salvare la versione localizzata del file con estensione resx o resources, fare clic sull'icona Salva o selezionare Salva file>. Verrà visualizzata la finestra Seleziona impostazioni cultura.

  5. Selezionare le impostazioni cultura e la modalità file appropriate, quindi scegliere OK.

    Lo strumento salva il file usando la convenzione di denominazione prevista dal runtime per i file di risorse localizzati. Se si localizza, ad esempio, il file TestApp.resources per la lingua tedesca in Germania, il file verrà salvato come TestApp.de-DE.resources. Se si localizza TestApp.resx per la lingua tedesca in Germania, il file verrà salvato come TestApp.de-DE.resx. Per altre informazioni sulle convenzioni di denominazione delle risorse, vedere Package and Deploy resources .For more information about resource naming conventions, see Package and Deploy resources. Per un elenco dei nomi delle impostazioni cultura predefiniti usati dal runtime, vedere la CultureInfo classe .

Vedi anche