Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
当方も、8月頃からwordにて同じ現象に悩んでおりました。
Windows 10 Pro Ver 21H2 OSビルド19044.2075
Word バージョン 2209(ビルド 15629.20156)
での現象です。
コメントが挿入されているファイルを編集しようとすると、左上の小窓に入力される状態で、
「変換中の文字列を文書に挿入モードで入力する」の設定に関わらず発生しておりました。
ウインドウを最小化する、一度フォーカスを切り替える等で、一時的に改善しますが、
すぐに再発していました。
Microsoft IME使用時であっても、ATOK(2022)使用時でも同様に発生しておりました。
そこで、Wordの「オプション」-「全般」の「最新のコメントを有効にする」のチェックを外して
Wordを再起動したところ、私の環境下では上記問題の発生がおさまりました。
ご参考になれば幸いです。