過去類似スレッド
Windows update時の接続先URL一覧は、どこで参照できますか。 - Microsoft コミュニティ
言語パックのインストールではオンデマンド機能(FOD)が利用されますが、FOD でのダウンロードは Windows Update 経由となります。
そのため Windows Update で必要なエンドポイントへのアクセスが必要です。
なお Windows Update へのアクセスが WSUS 経由となっている場合は、FOD についても対処が必要です。以下を参照してください。
参考
Windows Update が利用するプロキシ設定について | Microsoft Japan Windows Technology Support Blog
プロキシ サーバー経由での Windows Update へのアクセスについて | Microsoft Japan Windows Technology Support Blog