説明が前後しますが・・・
>インターネットに接続するのに「j-flash」のEthernet方式を利用していまして、下のURL先のEthernet方式の画像を見てもらえれば解りやすいと思います。
http://www.j-flash.com/about.html
これを見る限り、上位ルータからLAN接続になっています。
つまり各部屋のPCはそのままですと同じネットワークにありますね。
なのでお使いの wr8370n は「アクセスポイント」モード
または、もし設定があれば「自動」にすべきです。
もしルーターモードにて使用するには PPPoE の設定はせず
WAN側のIPアドレスを「自動取得=DHCP有効」にしておけば問題ないです。
各部屋が同じネットワークなのでこの方がセキュリティは高いです。
AP(アクセスポイント)のモードの場合はPCの共有にセキュリティを施すか
ファイァーウォールで塞がないとほかの部屋の方から丸見えになりますのでご注意ください。