HDDケースはLOGITEC の、LHR-4BNEU3 で、仕様の最大容量=12TB(3TBx4)と書かれています。
シングルモードでは、接続した台数のボリュームが認識されると書かれています。
フォーマットはOSのヘルプを参照してくださいとのことです。
RAID 対応モデルの LHR-4BREFU3 でないと、HDD ケースとして1台の HDD に見せる機能は無さそうですね。単純に各 HDD がそのまま OS から認識されるだけのようです。
本題の、Windows7標準では3TBx4台をスパンボリュームではやはり対応出来ないと考えて
た方がよろしいですか?
多分、そういうことだと思います。
(OSの新しいバージョンのなにかをインストールすると対応できるとかだと助かるのですが)
Windows8 の記憶域スペースなら、対応しているようです。下記を参照願います。
http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows-8/storage-spaces-pools
『USB、SATA、SAS ドライブなど、さまざまな種類のドライブを使用して記憶域スペースを作成できます。』