お使いのWindows 10はPro/Enterpriseで間違いないですよね。Home/Education/SはRemote Desktopサービスを利用できないはずです。また、接続ポート番号(既定値:3389)は変更した方が安全ですが変更の方法が分からない場合はそのまま許可をしてください。
変更する際は、以下のサービスが使用しないポート番号を選んでください。
Apple ソフトウェア製品で使われている TCP および UDP ポート
を確認の上、未使用のポート番号を割り当てて使用してみてください。Windows Defenderで接続先のRDPが使用するポートがブロックされていないか確認が必要です。
次はRD Client for Macの設定次第だと思いますが、まずは、接続したいWindows HostのIPアドレスを直接設定してみてください。これでコネクションできなければ、ネットワーク設定を見直す必要があります。
Remote Desktop Client for Mac自体は、ルーターやNATを超えてインターネット越しにリモートホストと接続する能力があります。ポート番号さえ一致していれば通常難なく接続できます。
Setup Microsoft Remote Desktop on Mac (App Store vs Beta)
エラー0x204は比較的起こりやすい躓きに起因しているように思います。少しググるとわかりますよ。