Windows 10 ver.2004などの最近のものでなければ、MS-IMEの設定の[和英混在入力]で[英字をローマ字かな漢字変換する]を指定すれば、改善できませんか?
なお、Windows 10 ver.2004などの最近のものでは、そういったカスタマイズができなくなって物議をかもしていて、[以前のバージョンのMicrosoft IMEを使う]を有効にしている人も多いのが現実です。常時IMEをONにされるとショートカットキー関連の制御で問題が起きるから、必要な時のみIMEをONにするようにして廃止したいということのようです。