FumihikoHoriuchiさん、こんにちわ。
キーボード入力時、キートップに印字されている文字と違う文字が表示される部については
英語配列として認識されている可能性が高そうです。
以下の手順でキーボードレイアウトを変更して改善されるか確認してみてください
スタートボタンクリック →設定 →時刻と言語 →地域と言語と進めて
言語の項目の「日本語」を選択し、「オプション」をクリック
次の画面内にハードウェアキーボードレイアウト→レイアウトを変更すると進めた先の画面に英語キーボード と表示があればそれを選択し、日本語キーボードに変更
変更した後、サインアウト要求されるはずなのでサインインしなおしてみて改善してるかを確認してください。