Massssa さん、こんにちは。
Microsoft コミュニティをご利用いただき、ありがとうございます。
音量ボタンの + 側がご利用いただけないとのことですね。
押した際の感覚がないとのことから、物理的な破損が考えられますので、下記リンクを参照いただき、WEBより交換もご検討ください。
【 Surface を修理に出す方法 】
https://support.microsoft.com/ja-jp/help/4023527/surface-how-to-get-service-for-surface
※ WEB 交換がうまくいかない場合には、Internet Explorer やMicrosoft Edge の場合には、Ctrl+Shift+P にてIn private にて表示いただくと正常に行える場合がございます。
お手間頂く形で恐縮ではございますが、よろしくお願いいたします。