fujinagak さん、こんにちは。
Answers ご利用ありがとうございます。
その後、いかがでしょうか?
現象がよくわからないのですが、こういうことでしょうか?
本来、以下の画面のような状態になっているところが、
以下のような画面の状態になっているということでしょうか?

そうであれば "ローカルフォルダ" の横に "小さな三角" が出ていると思いますが、それが 2 番目の画面写真のように "白抜きの横向き三角" になっていないでしょうか?
もし、なっているようであれば、その三角をクリックしてみると良いかもしれません。
これでダメなようでしたら、OMEGAT さんのコメントされた メッセージの再構築 は行ってみるのはどうでしょうか。
何か進展があれば、お知らせいただければと思います。
fujinagak さんのご返信をお待ちいたしております。
山川 直美 – Microsoft Support