Windows7 アプリケーションのメッセージ欄内の表示が文字化けします。

Question

Windows7　アプリケーションのメッセージ欄内の表示が文字化けします。

アプリケーションのメニューは、日本語表示されています。

環境

OS：Windows 7 Professional(32bit)バージョン6.1.7601 Service Pack 1 ビルド 7601

PCは、メーカ：デル、機種：OptiPlex 990、メモリー容量：4GB、CPU：Intel Core i5-2500 3.30GHz

試した事は、下記です。

１．地域と言語を一度、日本、日本語以外に（米国に）設定、再起動、再度、日本、日本語にして、再起動

２．セーフモードで起動、フォントキャッシュを削除

OSが、プリインストールされたPCでは、文字化けしていない。

ライセンス版のWin7インストール媒体から新規セットアップした環境で、発生しています。

どこかの設定とは、思いますが、

ご存じの方、修正方法、教えて下さい。

Answer 1

具体的にはどのような画面でどのような文字化けが起こりますか？

アプリケーションのメッセージ表示の文字化けということですが、Windows標準の画面でもアプリケーションの画面でも現象は発生するかなど、もうすこし状況が分かれば経験者からアドバイスが得られる可能性があります。

VB6のアプリであればVB6JP.DLLがないとか(これだとアプリ全体が文字化けしそうですが)、コモンダイアログのDLLが英語版に置き換わっているなども考えられるかもしれません。

sfc /scannowでシステムファイルのチェックを行ってみるのもいいかもしれません。

[参考]

システム ファイル チェッカー ツールを使用して、Windows Vista または Windows 7 の不足しているシステム ファイルまたは破損しているシステム ファイルのトラブルシューティングを行う方法

http://support.microsoft.com/kb/929833/ja

※ちなみに、ボリュームライセンス版のWIndows 7 EnterpriseやProfessionalでも、OS自体のウィンドウでそうのような現象は見かけたことがあえません(個別のアプリの問題は分かりませんが)。

Answer 2

ダメ元ですがIEの表示メニューのエンコードを自動かShift-JISになっていたらUnicode(UTF-8)に固定してみてはどうでしょうか。他にブラウザを使っていれば全部同様に設定してみて下さい。たぶん関係しているとしたらIEだと思います。

Answer 3

アドバイス、ありがとうございます。

Ie、エンコード変えて見ましたが、現象同じです。

別の設定箇所あれば、教えて下さい。

Answer 4

アドバイスありがとうございます。

既定のフォント設定の復元、試しました。現象、直らない、、

プリインストールPCと問題のPC、インストールしているアプリケーションは、同じです。

メッセージ文は、ファイルから文字列を読み込み、Editコントロールに設定している

ファイルは、文文字コード：SHIFT－JIS、フォント：MSゴシック、MS_Pゴシック

で書かれている事までは、わかったのですが、、

アプリケーションメーカに問い合わせても、

PC固有の設定に起因しているので、アプリ側の調査は、困難です、

と回答されて、困っています。

SHIFT－JISをUnicode変換する（日本語の表示方法、知らないのですが、）

あたりの設定が、間違っていると思いますが、、

ご存じの方、教えて下さい。

Answer 5

コントロール パネル\すべてのコントロール パネル項目\フォント\フォント設定 で「既定のフォント設定の復元」を試されてはどうでしょうか。

その他にプリインストールPCにはインストールされていないが問題PCにはインストールされているアプリケーションは何かありますか。特にオンラインソフトで外国語圏の物(日本語対応されてはいても)がないでしょうか?