fuma.ranshoshin さん Microsoft Answers のご利用ありがとうございます。
Photoshop CS6 で縦書き印刷についてのご質問ですね。
私も調べてみたのですが、以下のホームページに「縦書き文字ツール」を使用する方法が紹介されていました。
こちらを試してみてはいかがでしょうか。
Adobe Photoshop CS6使い方辞典 - 縦書きで入力する
問題が改善されない場合には、以下のことを書いてみると、良い情報が集まりやすくなるかもしれません。
・ほかのフォントで縦書きはできているか。
・ほかのアプリケーション (Word など) では縦書きができるか。
・問題が発生するフリーフォントの詳細。(ダウンロード先や名称など)
・参考にされたホームページ アドレス。
本件について、良い情報をお持ちの方からの投稿をお待ちしております。