Chack_ さん、こんにちは。
マイクロソフト コミュニティへの投稿、ありがとうございます。
ストアからダウンロードしたゲーム内で流れる CM だけ音量が大きく再生されてしまう、ということでしょうか?
ストア アプリによっては、ゲームを起動した画面で Windows ロゴキー + 「I」 で表示される設定画面からアプリごとに音量調節ができるようです。
Chack_ さんが確認されている 「CM の音量は 100%」 というのは、ゲーム中に 10~50 %程度だった音量設定が、CM の時だけ勝手に変わるということでしょうか?
どうやって音量を確認されたのかについても、詳しく書いてみるとよいかなと思います。
また無料アプリであれば、こちらをご覧の皆さんの環境でも試すことができるかもしれないので、差支えなければアプリ名を書いてみてはいかがでしょうか。
今回の現象と関連性があるのかわかりませんが、Gyao の無料動画での現象が現在も起きるのか確認してみるとよいかもしれません。
ご返信お待ちしてますね。