いまはRealtekを使っていないため検証できませんが、同時再生の設定が可能な場合もあるようです。
オーディオマネージャーは、High Definition Audio Codecs というソフトで組み込まれると思いますが、PCの音声出力端子が物理的(機械的)に制御さていれば無理ですし、オーディオマネージャーも使っているPCによりカスタマイズされている可能性がありますので、PCやマザーボードのメーカーに確認したほうがいいかもしれません。
聞けばおそらく補償対象外といわれそうですが・・・・・
あくまで自己責任ですが、下のサイトからHigh Definition Audio Codecs (Software)を選択し、OSに合うExecutable file(zipファイルのほうでも同じです)をダウンロードしてインストールするという方法があります。
この場合は、念のためシステムの復元ポイントを作ってから行うほうがいいと思いますし、システムイメージを保存しておけばより確実です。
なお、デスクトップであれば音声出力が2系統以上あるサウンドカードを増設するという方法もあります。
また、使ったことはありませんが、ノートであれば外付けサウンドカードにも同じようなものがあるかもしれません。
また、ここまで来るとPCというよりもオーディオの分野になってしまいますが、音声信号の分配器というものもあります。