OS の持っている通常位置情報はサーバーへのリクエストとして送信されているので、(フィルタリングなどを行っているのでなければ)単純なプロキシがそれを勝手にドロップすることはありません。地図サイトがアクセス元の IP アドレスだけで位置判定しているのであれば、プロキシを通す以上は原理的に回避策はありません。
位置判定に他の方法(OS の持っている位置情報など)が使えないか、地図サイトに確認しましょう。
どうしても正しい位置が必要であれば、その地図サイトについては例外を構成してプロキシを利用しない運用にしましょう。