追加調査し、解決しましたので投稿します。
ネットで「テレメトリ 起動 停止する方法」で検索し、「diagtrack」が関連していることが分かり、レジストリエディターでdiagtrackで検索すると下記が見つかりました。
値の名前:@%SystemRoot%\system32\diagtrack.dll,-3002
データ:Connected User Experiences and Telemetry サービスを使用すると、アプリケーション内エクスペリエンスと接続ユーザーのエクスペリエンスをサポートする機能が有効になります。また、[フィードバックと診断] で診断と使用状況に関するプライバシー オプション設定が有効になっている場合、このサービスは、イベント ドリブン方式による診断情報および使用状況情報の収集と送信も管理します (これらの情報は、Windows プラットフォームのエクスペリエンスと品質を向上するために使用されます)。
上記より、今回の当方の質問にある「接続ユーザー エクスペリエンスとテレメトリサービスを有効にする必要があります」のサービス名が Connected User Experiences and Telemetry であることが分かりましたので、コンピューターの管理>サービスでこのサービスの状態を確認すると「無効」になっておりました。「手動」に変更し、診断データビューアーを起動し、イベント一覧の更新アイコン(↻)をクリックすると無事データが表示されるようになりました。
と、いうことで解決です。
Takashi NISHIIE様、サポートありがとうございました。
特異なケースと思われますが、もし同様の方がおられたらとの思いで投稿しました。