ドライバーが最新ということですが、それはWindows 7用のドライバーが最新なだけであって、Windows 10には対応していないと思います。
ほぼあり得ないですが、一縷の望みをかけてメーカーに電話をし、Windows 10用のドライバーが無いかどうかを問い合わせるといいでしょう。
あったらそれを適用させますが、無かったら内蔵のDVDドライブは諦めて外付けのDVDドライブを買って使うか、もう10年物の古いパソコンなので買い替えですね。
他の回答でも出ている通り、他のWindows 7用の機能が邪魔をしている可能性もありますが、解決は難しい部類になると思います。