Windows 10の更新プログラムの日本語がおかしい

Question

お世話になります。

Windows 10 バージョン2004です。

昨日、アップデートが来ていたのですが、更新プログラムの日本語がめちゃくちゃになっていました。

「.NET Framework 3.5用の2020-07累積的な更新プログラムのプレビューとx64 (KB4562899)のWindows 10 Version 2004用の4.8」

多分ニュアンスとしては、

Windows 10 x64 Version 2004用の.NET Framework 3.5と4.8の2020-07累積的な更新プログラムのプレビュー(KB4562899)

みたいなことが言いたいのは理解できますが、どうしてここまで翻訳がめちゃくちゃなんでしょうか？

それ以外の更新プログラムはちゃんとした日本語ですので、これが正常なパッチなのかどうか心配です。

皆さんはいかがでしょうか？

Answer 1

気持ちはわかりますが、欧米的な考えだと「意味が伝わるなら OK じゃない？」というところだと思います。

誰も損しない（強いて言えば、日本人から見た Microsoft の日本語品質のイメージダウンがあるかどうかであり、それは Microsoft は受容していそう？）のであれば、フィードバックだけ出して放っておきましょう。

（機械翻訳はその開発コストはかかるが、一旦作ったものに対してランニングコストは安い。各言語の翻訳専門家を雇い続けるよりも圧倒的に安くなるし、自動的に翻訳されるので待ち時間が減り、開発期間短縮・開発スピードアップにつながる）

日本語が怪しいことで、よくある詐欺メールの事例などと似た不信感をもたれたのかもしれませんが、基本的に Windows の更新プログラムは Microsoft が発行したものである・発行した時点から改ざんされていないという電子署名がないとインストールできないように設計されているので、そうそう悪意あるプログラムが入り込むことはありません。

ただし、Windows Update とは関係ないところで、あなたが詐欺ソフトをインストールしたり、怪しいフリー Wi-Fi 環境などでネットワーク的に細工された環境で何かしたりした結果、Windows がすでに汚染されていれば話は変わるかもしれません。

このため、普段から信頼できないものはインストールしない、信頼できないネットワークは利用しないといったスタンスが大事かもしれません。

Answer 2

正常なバッチだと思います。

Ver.1909でも同じです。

機械翻訳が修正されないまま出てしまっているようです。

処理を忘れたのか、プレビュー版なので手抜きされたのか？

７月中旬の定例更新の方は正しい日本語になっています。

サポート技術情報の標題も同じような状態です。

　＜‎02/‎07/‎24 に正しくインストールされました

.NET Framework 3.5 用の2020-07累積的な更新プログラムのプレビューとx64 (KB4562900) のWindows 10 Version 1909 用の4.8＞

　　　　KB4562900

‎　＜02/‎07/‎15 に正しくインストールされました

2020-07 .NET Framework 3.5 および4.8 の累積的な更新プログラム(x64 向けWindows 10 Version 1909 用) (KB4565633)＞

　　　　KB4565633

下のサイトでも「相当崩壊してる」なんて指摘されています。

　　　今日のWindows Update、オプション（Preview）の更新(2020-07 C)

Answer 3

こんにちは。

フィードバックを送ってみてはどうでしょうか。

「フィードバック Hub アプリを使って Microsoft にフィードバックを送信する」

https://support.microsoft.com/ja-jp/help/402156...

下記画像は私の環境です。

Answer 4

wanisan様

1909でも同じなのですね。

そういえば、2004をクリーンインストールした直後だったと思いますが、Windows Defenderの定義ファイルも一度英語のままだったことがあり(？)変に思ったのを思い出しました。

ありがとうございました。

Answer 5

nobuko c様

先日に引き続きありがとうございます。全く同じ表記で安心しました。

今後も質問させていただくことがあるかと思いますが、何卒よろしくお願い申し上げます。