フォントのインストールをするなら、\Windows\Fontsに直接コピーしてはいけません。Explorerでフォントファイルを右クリックしてインストールしましょう。フォントのファイルが壊れている場合には、その段階でチェックされてエラーになります。
IMEパッドの場合、[文字一覧]の画面では表示するフォントを指定するようになっています。IMEパッドの画面上部にあるフォントの選択画面で該当するフォントを選んでいますか?
IMEパッドで該当するフォントを表示できたとしても、IMEパッドからの出力は基本的に文字コードですので、アプリケーション側でそのフォントを使用する指定をする必要があります。