こんにちは。
こちらの問題については、日本だけではなく世界中で発生している問題です。
回復パーテションの容量不足で発生している問題で、アップデートで自動的に回復パーテションを拡張すべきなのですが
これが行われない為に発生している問題です。
現時点ではコマンド操作で回復パーテションを拡張しなければ、この問題を解決する事は出来ません。
ただし、このコマンド操作は敷居が高く誰でも簡単にできるわけではありません。
誤操作によりデーターを削除したりWindowsが起動しなくなる事も十分に考えられる操作となります。
この問題を放置して、無理しないで修正を待ってみるのも対処の一つとなります。
KB5034441: Windows 10 バージョン 21H2 および 22H2 用 Windows 回復環境の更新プログラム: 2024 年 1 月 9 日 - Microsoft サポート