こんにちは。
Windows 10のシステム→サウンド→アプリの音量とデバイスの設定というのは
Windows 11ですと音量ミキサーのお設定と同じになりますね。
クリーンインストール後からの不具合ですと、メーカーが提供するサウンドドライバーが適用されていないのではと思われます。
Realtekであれば最新のドライバーの適用と、Realtek Audio Consoleアプリで
内部および外部出力デバイス再生を、2つの異なるオーディオストリームで同時に流しますの設定にしてみてはどうでしょうか。
Windows 11の設定画面(画像 右)Realtek Audio Consoleアプリ(画像 左)の画像ですが、Windows 10とほぼ同じです。