Windows のストレージ設定 - Microsoft サポート
ここは現在どれくらいCドライブの容量が使われているのかを見ることはできますが、どのファイルが使われているのかは詳しくはわかりません。
そのため、仮にここが正常に見れるようになったとしても、改めてご自身で不要なデータを探して削除する方法しかありません。
行うべきはこちらですね。
Windows でドライブの空き領域を増やす - Microsoft サポート
ドライブの容量を圧迫しているファイルを突き止める有名なフリーソフトもあるので、そういったものを活用する方法もあります。(どのようなものがあるのかについてはご自身でWeb検索し有名なものを探してください)
なお、ここはあくまでただの一般人がボランティアで情報交換を行っているコミュニティサイトです。ご担当者様は居ません。
業務上支障が出おり会社のPCなら保守契約をしているところへ相談してください。