コントロールパネル > ハードウェアとサウンド > サウンド > 再生タブを表示した時にどのような出力デバイスが列挙されていますか?
可能であれば、スクリーンショットをSnipping Toolで作成して返信に貼り付けてください。
1)Beats Studio3 Wirelessは、Bluetooth 4.0対応なので主要なPC全てで使えるはずですがPCからはどのようなデバイス名で接続出来ていますか?
2)設定⚙ > デバイス > Bluetoothとその他のデバイスでペアリングしているStudio3は、どんな名前のデバイスとして表示されえていますか?
サウンドの詳細設定で録音のタブを開き、ヘッドセットという項目をクリックしている間のみ
ヘッドセットとして認識しているのであれば、HFPのデバイスは有効に動作してるようですが、肝心のステレオヘッドフォンA2DPが動作していないのではと思います。iPhone/Androidスマホではどうなりますか?