日本語Windowsにふりがな表示機能の追加要望

Question

Microsoftチームへ、 拝啓いつもMicrosoftの製品を愛用しております。日本語版Windowsを使用している中で、ふりがなの表示が全くない漢字が多数存在することに気づき、改善を要望したいと思います。日本語の特徴により、一部の漢字は読者にとって理解が困難な場合があります。特に、若い世代や日本語の能力が低いユーザーにとっては、ふりがなのない漢字を読むことが困難かつ間違いの原因となる可能性があります。そのため、私は日本語版Windowsにふりがな表示機能を追加することを強く望んでいます。これは、ユーザーによる設定変更によって、必要に応じて漢字の上にふりがなを表示することができるようになる機能です。既存のWindowsにこの機能を組み込むことで、よりユーザーフレンドリーな環境を提供することができます。私の要望は、貴社の技術的な実現可能性や市場の需要を考慮する必要があると理解しています。しかし、多くの日本語ユーザーにとって大変ありがたい機能となると確信しております。何卒、この要望を検討いただけますようお願い申し上げます。敬具

Answer 1

Microsoftコミュニティはコールセンターを運営している組織とは別で、更に回答する人もあなたと同じユーザーです。

PCに関わる仕事をしていたり、また過去にコールセンター等でサポート経験のあった方などが「わかる範囲」で善意のボランティアでお答えする場を Microsoftが設けているだけです。

「ここに書き込めば誰かが何かをしてくれる」場ではなく、アドバイスに基づいて自助する場です。

したがって＜機能改善＞という案件は扱えません、だから「ふ〜んそうだね」としか言えません。

以下私見

日本語は世界一難しい言語で利用者も多そうで多くない言語です（公用語になっていない機関が多いので）

元々コンピュータは1バイト文字です

漢字は2バイト文字です、悔しいですが中国語文化圏があって初めて開発に踏み込めます。

そこにひらがな、カタカナなど英語圏の人からしたら狂気の沙汰です。

＞私の要望は、貴社の技術的な実現可能性や市場の需要を考慮する必要があると理解しています。

日本国内で日本人スタッフが日本語版の開発をされていると勘違いされていませんか？

米国国務省「外国語習得難易度」で日本語が最高難度にランクインー外部サイト

優れた日本人スタッフが多数現れて開発できるようになれば実現できるかもしれませんが、現在の日本の教育事情や経済状況でそんな日は来るのかどうかと思っています。

それなら日本発のOS「トロン」が浸透したATOKや一太郎のシェアも上がっていたと思います。

トロンは機械など内部OSとして見えない活躍をしているみたいですがそこもAndroidに押されているみたいですね。将来が不安です。

多分ふりがな云々よりも自動翻訳機能の方が優先順位は高いし読み方はChat GPTなどAIで十分に代用できると思います。

＞何卒、この要望を検討いただけますようお願い申し上げます。

フィードバック Hub アプリを使うのがMicrosoftへの要望を伝える正しい方法です。

※賛成票が多く付かないと「検討」のプライオリティが上がりません

フィードバック Hub - Wikipedia

Answer 2

ここに要望を書いても何も改善されません。意見や要望はフィードバックHubという仕組みがあるのでそちらに書いてください。

フリガナが必要な漢語をシステムの用語や名称に使うことについては同意ですが、それ以前の問題でアメリカ（米語）で開発されたWindowsが日本語化される過程において不自然な漢語（中国語圏のエンジニアチームによるもの）に訳されるのが最も大きな問題だと思っています。また、ルビという日本語表記文化に基づいたシステムの表示に導入することはかなり難しいことだと思われます。

（Microsoft製品でもWordやExcelはルビが作成可能でありますが）

具体的なアイデアをフィードバックHubでフィードバックされることを望みます。

Answer 3

※※ここはMSのサポート窓口ではなく、あなたと同じ一般ユーザーが書き込む掲示板です

　　解決すれば回答マークを付け、解決しなければより詳しい状況を返信してください

　　同じ問題でネット検索によりたどり着いた人たちの指針になるので、放置しないでください※※

フィードバックHubというアプリがあるので、Winキー＋Fで呼び出して使ってください