GPT4からダウンロードしたcsvファイルが文字化け。翻訳機能は日本語。直らないので他の方法を教えて下さい。

Question

GPT4からダウンロードしたcsvファイルが文字化け。翻訳機能は日本語。直らないので他の方法を教えて下さい。

Answer 1

csvファイルを何で開こうとしているのでしょうか。

Excelを使っていれば、文字コードが［UTF-8］になっているファイルは文字化けする場合があります。

csvファイルを右クリックして「メモ帳」を選択して開けば、「メモ帳」の右下に文字コードが表示されます。

文字コードが［UTF-8］になっている場合は、下のサイトを参考にして［UTF-8（BOM付き）］に変えて保存してみてください。

元ファイルを変えたくない場合は、サイトにある「外部データの取り込み」の方法で開いてみてください。

　　　Excelで開くと文字化けするCSVファイル

Answer 2

＞翻訳機能は日本語

＞encodeの基礎知識がありません

日本語は世界で一番難しい言語です。

コンピュータでは1バイト文字で表現しますが、日本語、韓国語、中国語は2バイト文字で表現されます。

この為文字コードが存在します。

日本語で厄介なのは英語ではaと入力すればaですが、日本語環境だとaと入力してもaなのかあ、ア、ｱ、阿など変換するものが多いのでエンコードが適切でないとファイル内全て文字化けします。

本題とは少しずれますが Officeの日本語版に不具合が多いのもこのせいです。言語を完全に理解できる人はどの言語圏の人でもいないでしょう。開発者が使うのはプログラム言語で再現性をチェックできるのはユーザーからのフィードバック（インサイダー機能）が欠かせませんが日本人のインサイダー加入者は少ないらしいので（私も参加していません）

Answer 3

どこが引っかかるのか不明ですが、「文字化け」になり様がありません。Windowsでの日本語の扱いに慣れてないとか、Encode の基礎知識無いとか、GPT4は検索エンジンだと勘違いしているとかでしょうか？

Answer 4

使い方、または指示の問題です。

私のところでは、関心するぐらい問題無く日本語が使えています。Encodeを指示するとか、Excel形式で出力など、やり方は実に様々ですが、「文字化け」は経験無いです。

Answer 5

グローバル対応しているものは文字コードutf-8が多いですね。

日本語は言語であって、文字コードではありません。

グローバル感覚を身に付ければ違和感が無くなると思います。

Answer 6

© ウィンドウズスクリプトプログラマ - Windows Script Programmer 2023

---

csvファイルが文字化け。翻訳機能は日本語。直らないので他の方法を教えて下さい。

そういう問題ではないでしょう。

csvファイルの文字コードが何で、

あなたがどの文字コードで見てるか、

という話でしょう。

質問

csvファイルの文字コードは何か。

あなたがどの文字コードで見てるか。

これに答えてください。

答えられないなら、パソコン修理店などに持ち込んで、ファイルとあなたの操作を見てもらいましょう。

自分でやるなら、文字コードがどういうものか、日本語の文字コードはどれだけあるか、を勉強してからです。

Answer 7

帰宅後に確認してみます。ありがとうございます。