Hyper-Vの「内部」ネットワークのサブドメインとホストOSのローカルネット(Hyper-Vの「外部」ネットワーク)のサブドメインはどういう名前にしましたか?
もしくはローカルネットはご自宅のLANでサブドメイン名が無いのであれば、理解できます。
ADサーバー内蔵DNSは正しく逆引きホスト名を返すが、他のDNSは逆引きはもちろん正引きDNSも動作しないので、NBTによる名前解決が行われている状況が問題の本質です。それは他のDNSがクライアントPC(またはファイルサーバー)から到達不能なアドレスか回答権限の無いゾーンにあるかの何れかと思われます。
障害があったADサーバー以外のDNSはどのような設定になっていたのか知る手段が無いと回答は得られないでしょう。