Visual Studio Codeは基本的にはテキストエディタです。万能ではないのです。
Texやhtmlなどのページ記述言語でソースを編集すると、拡張機能や外部ツールでグラフィカルに表示したり、表示したものから該当するコードの位置を逆引きして編集できたりするものならばあります。
LaTexやJupyter NoteBook、pdfあたりをキーワードで拡張機能を検索してみれば、それなりのものは見つかるでしょう。
もっとも、Texやhtmlなどのページ記述言語でコードを書くことが基本になりますので、最初からグラフィカルな画面を直接編集するようなものはないようです。