電子メールとスケジュールにビジネス環境で Outlook for iOS を使用する
問題とされている環境と状況をできるだけ具体的に詳しく説明してください。
問題とされている Email アカウントの種類を提示してください。
Outlook の アカウントの設定画面の種類の欄で確認できます。
単一の Thread に 複数の 異なる話題とまとめて記述するのは避けましょう。
POP アカウントでは Server との同期という概念が存在しないため、
Server 上で 受信されたメッセージのみが Client 側に取得されるだけです。
IMAP 型式であれば、 Outlook 側の Root Folder Path の設定、
IMAP Folder での 送信済みの設定を確認してください。
Outlook 側が Exchange で iOS 側が EAS であれば 提示されているような問題は圧政しないはずです。
その場合は 問題は別のところにあることになります。
迷惑メールが削除できないという現象を具体的に説明しましょう。
どのような種類のアカウントの、どこで、 どのような操作を実行して、
どのような結果になるのかを説明しましょう。