CSVファイルを中国語版ユーザとやり取りするには

Question

日本語版Excelユーザと、中国語版Excelユーザが、それぞれのExcelを使って作成したCSVファイルをやり取りする際の手順、注意事項があれば教えて下さい。

1. 中国語版Excelユーザが、「CSV(カンマ区切り) *.csv」形式のファイルを作成することは出来ますか？
2. 上記1で保存されたCSVファイルのエンコーディングは何になりますか？
3. 上記1で作成されたCSVファイルを日本語版Excelで表示・編集する方法はありますか？

4.日本語版Excelユーザが、Shift-JISエンコーディング以外の「CSV(カンマ区切り) *.csv」ファイルを作成することは出来ないのでしょうか？

Answer 1

tokoi_947 さん、こんにちは。

中国版の Excel でも CSV 形式には対応しているので、日本語版と同じように CSV ファイルを作成できるのではと思います。

　文件格式转换器和 Excel

ただ、手元に中国版の環境がないため、中国版 Excel の CSV ファイルにどのようなエンコードが適用されているのか確認できなかったびですが（おそらく、GB2312  だとは思うのですが、、、）、どちらにしても、中国版の Excel で CSV 出力したファイルを日本語版の Excel で開くと文字化けしてしまうかと思います。

その場合、中国語版の Excel で出力した CSV ファイルを一旦、エンコード変換に対応したテキスト エディタ等で文字コードを Shift-JIS に変換し、日本語版の Excel で読み込んでいただくしかないかもしれません。

また、日本語版の Excel で Shift-JIS エンコード 以外の CSV ファイルを出力する方法ですが、情報を調べて見たのですが、通常の方法では難しそうです。。。 （VBA のプログラミングを利用すると、別のエンコードで出力できるかもしれませんが。）

やはりこちらも一度出力した CSV ファイルを、テキスト エディタ等でエンコード変換するしかないかもしれません。

こちら、他にも何か妙案をお持ちの方がいましたら、ぜひご投稿をお待ちしています。

Answer 2

tokoi_947 さん、こんにちは。

その後いかがでしょうか。

弊社 石田のコメントがご参考になれば幸いです。

こちらの情報について、同じように疑問をお持ちの方にも参考にしていただければと [回答としてマーク] をさせていただきました。

さらにご質問がありましたら、ご遠慮なくご返信くださいね。

またお待ちしてます。