【Word】中国語部分のみ、別の文字列に置換されてしまいました。

Question

Wordファイル内の中国語部分のみ、別の中国語文字列に置換されてしまいました。

私が日本語docxを2007で作成して渡し、後輩がWord2000で中訳を加え保存したところ、

後輩が挿入した中国語部分がすべて別の文字羅列になってしまったた、とのこと。

私のの2007で開いても文字羅列の状態のまま。ファイルの修復は試しましたが、だめ。

文字数は変化ない様子で、例えば「二期」が「擇婜」に置換されています。

OSはともにXP-SP3、今日中に返送予定だったのですが…

どうにか修復できないものでしょうか。

よろしくお願いします。

Answer 1

h_mikke さんこんにちは。

ご返信、ありがとうございます。

三原の提案した、 Officeファイル の修復と文字コードの変更は試したけれど、うまくいかなかったのですね。

現時点で、同じような現象については見つけられませんでしたので、h_mikke さんの書かれている通り　2007 で .doc　へ変換されるのが安心なのかもしれませんね。。h_mikke さんからの追加の情報をお待ちしております。

Answer 2

頂いた案すべて、その他もろもろ試しましたが、救出できませんでした…

再現チェックはしていませんが、2000や2003でdocxやxlsxを開くアドインは

エラー頻出なのでそのせいかもしれません。

2007でdocに変換してからやり取りするよう注意します。

Answer 3

h_mikke さん、こんにちは。 その後、いかがでしょうか。

よろしければ、弊社 三原がコメントさせていただいた方法などを試してみてくださいね。

同じような現象でお悩みの方にもご参考となるよう、今回は私の方で \[回答としてマーク\] をいたしました。

もちろんマーク後も返信は出来ますので、さらに質問がある場合は、ご遠慮なく投稿を続けてください。

確認の結果、引き続きお待ちしています。

今後も Answers をよろしくお願いします。

Answer 4

h_mikke さん、こんにちは。

Answers をご利用いただき、ありがとうございます。

Word 2000 で挿入した中国語部分がデータの保存後、すべて別の文字羅列になってしまったのですね。

Word のバージョンや、他のソフトとの互換性に問題があり、文字がおかしくなってしまう場合は以下の方法で改善されることもあるようです。

Word 2000、Word 2007 の環境で試してみてはいかがでしょうか。

方法 1

1. Word を起動します。　 (word 2000 での操作例です。word 2007 でも同様の操作が可能です。)
2. [ファイル] メニューから [開く] をクリックします。
3. 問題の発生しているファイルを選択します。
4. [開く] ボタンの右側にある▼マークから [開いて修復] をクリックします。

方法 2

1. Word を起動します。
2. 問題の発生しているファイルを開きます。
3. 文字が変更された文章を範囲指定します。
4. 文字コードを [SimSun] [SimHei] など入力時に使用された文字コードを選択します。

こちらの方法を試しても状況が変わらないという場合、つぎのようなこともお知らせていただくと、みなさんから情報が集まるかもしれません。

      ・中国語の入力に使用されている文字コード

      ・ファイルを開くときや保存するときになにかメッセージは表示されなかったか。

       (表示される場合はメッセージの全文を省略せず正確にお知らせくださいね。)

お試しになった結果をお待ちしております。

引き続き、なにか情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、情報をよろしくお願いします。