データの分析、グラフ作成、および通信のためのツールを備えた Microsoft 表計算ソフトウェアのファミリ。
ご質問の状況は、SharePointで開いたExcelファイルが、元のExcelアプリケーションとは別で、2つのExcelが立ち上がっているパターンのように思われます。
一般に、2つのExcelを立ち上げた場合は、他のアプリケーション間で編集する場合と同様に、アプリケーション内の編集操作である、シートの移動やコピーができません。
たとえば、以下のサイトにあるように、SharePointからファイルを開くとき、新しいインスタンスでエクセルを開くような設定になっていないか調べてみてください。
EXCEL : 新しいウィンドウで開く
http://www.trickpalace.net/windows/tips/excel.open.window.htm