単語登録

Question

翻訳作業をスムーズに行うために、ワードに単語を登録したいと思います。

英単語の日本語訳の登録の仕方、および、登録された和訳を使っての原文（英文）の日本語への変換の仕方を教えてください。

よろしくお願いします。

Answer 1

英単語を入力して、それを範囲選択します。

[校閲]タブ(小見出し)をクリックし、

[言語]グループの

[日本語辞書への単語登録]をクリック

よみ]欄に

ひらがなで入力します。

そして、読みを入力しますと、

変換候補の中に英単語が表示されるようになります。

＋＋＋

単語の意味を調べるには、

単語を選択して、

[Alt]＋[Shift]＋[F７]ファンクションキーで、

画面の右側に辞典が表示されます。

＋＋＋

英文の特徴は、主語が文の頭に来ますが、

無生物主語が多く、和訳をするときに悩みの種です。

＋＋＋

かなり難しいと思いますが、

以下に、翻訳ツールをご紹介しておきます。

・Office用アプリ(apps for Office)の概要と開発方法

http://www.ka-net.org/blog/?p=2412

・初心者備忘録ブログ カテゴリー:JavaScript API for Office

http://www.ka-net.org/blog/?cat=77

by　きぬあさ さん

Answer 2

きぬあさ様

「単語登録タブ」がありました。目立たなかったため、分かりませんでした。

ちょっとためしてみます。

ありがとうございました。

Answer 3

きぬあさ様

ご連絡ありがとうございます。

随分ITにお詳しいんですね。本当に驚きました。

さて、

「英単語を入力して、それを範囲選択します。」とありますが、

どこに入力するのかわかりませんでした。

「[言語]グループの[日本語辞書への単語登録]をクリック」とありますが、

「言語グループ」はありましたが、「日本語辞書への単語登録」はありませんでした。

あるのは「校正言語の設定」と「言語の設定」です。

なので最初からつまずいています。

すみません。文字でのコミュニケーションではなく、直接話せればすぐに解決するのでしょうが。

ちなみに私のPCはウィンドウズ７です。

もう一度、単語帳登録の方法を教えて頂けませんか？