excel2007 中国語フォントが・で表示される

Question

中国で作成されたエクセル文書（フォント：simsun)を自分が作成したエクセルファイルに貼り付けたら一部が”・”で表示されます。

excelのオプションで　自分のフォントをsimsunに変更してみましたが改善されません。

中国のファイルのフォントをMSP　ゴシックに変更してみてから自分のファイルに貼り付けたら文字化けしていませんでしたが

面倒なのでフォントもそのまま表示させたいです。解決法をご教示ください。

※モデレーター注 

この質問は [ Windows | Windows Vista | ファイル、フォルダー、および検索 ] フォーラムに投稿されましたが、内容から判断し、こちらのフォーラムに移動させていただきました。

Answer 1

ご返信ありがとうございます。

中国の作成者にPC環境を聞いても、分からないという返事になると思いますので

自分で試行錯誤したところ、中国から送られてきたEXCELデータのフォントを一旦

MS Pゴシック等に変換して、そのあと自分の作成したEXCELデータに

コピー＆ペーストしたら文字化けしませんでした。

こういったデータ編集作業が毎日多いのでちょっと面倒ですが、今のところは

この方法でやっていこうと思います。

システムロケールの変更は大変参考になりました。

ありがとうございました。

Answer 2

マンギュチェさん、こんにちは。

情報提供ありがとうございます。

hebiandaxiongmao さん、その後はいかがでしょうか。

マンギュチェさんのアドバイスにありました [システム ロケール] は、こちらを参考にしてみて良いかもしれませんね。

全体像が見えていないので、まずは大沢の返信内容を参考に状況を書いてみてくださいね。

返信をお待ちしています。

Answer 3

コントロールパネルの地域と言語形式を中国語に変更し管理タブのシステムロケール変更で

中国語を選択し再起動をすると中国語のパケージが完全インストールされるのでその後設定を戻しても

文字化けはしないと思います。

Answer 4

ご教示ありがとうございます。

コンパネの言語、国を中国（簡体字）にいったん設定しましたが、やはり正しく表示されませんでした。

具体的には下記のようになります。オリジナルのデータは下の表のような簡体字であらわされていますが、、

自分の作成したエクセルデータに貼り付けると”？”や”・”が混ざります。

送??号	?支	??日期	生?号	客?名称	??号	色称	色号	数量	重量	袋数	?注	缸号

オリジナルのデータのフォントはSimsunです。自分のエクセルフォントも中国と同じにしてもやはり同じ現象が起こります。

何かいい方法はないでしょうか・・・？

送货单号	纱支	开单日期	生产号	客户名称	订单号	色称	色号	数量	重量	袋数	备注	缸号

Answer 5

hebiandaxiongmao さん、こんにちは。

Answers をご利用いただきありがとうございます。

中国で作成された Excel Book のファイルを開くと一部の文字が ”・” で表示されるということなのですね。

確認なのですが、どのような文字が一部 ”・” の表示になるのでしょうか ?

よろしければ化けてしまう文字の例を書いてみてくださいね。

また、 Excel Book を作成された側の OS の環境 (中国語 OS か) や Office のバージョンなどはお解りでしょうか ?

文字化けの具体的な原因は現状特定することが難しいので、上記の詳しい環境をよろしければ書いて投稿してみてくださいね。

MSP ゴシックに変更することで文字化けが解消されているようなので、手元の Excel の環境や OS の環境 (フォントも含む) の違いを見比べてみることで別の回避策が見つかるのかもしれません。

確認だけですみませんが、書いていただいた以外にもほかの情報があれば詳しく書いて返信してみてくださいね。