Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
通りすがりのものですが、下記をお試しになっては如何でしょうか?
偶々 直せただけかも知れませんが!
Office2016 フォント選択リストが英語表記(2015-11-24)
http://blog.goo.ne.jp/edo-toddler/e/87fab63668a7576564c6402645089a73
尚、”WORD2016でテキストボックス内で 記号を含む漢字変換を行うと動作がおかしい”が 解決されたか知りたかっかのですが、未だの様ですね!