こちらの症状は、
Windows10 + Office 2013 の時には起きていなかったということでよろしいですか?
それが今回、Office を、Office 2016 にしたことで発生したのでしょうか?
ちなみにATOKのバージョンはおいくつをご利用ですか?
またご利用の環境ですが、
最初からWindows 10 にATOKをインストールされてご利用でしたか?
それとも、Windows7SP1あるいはWindows8.1などの時からATOKをご利用で、
Windows 10 にUpgradeしてからも、そのままATOKをご利用という状況なんでしょうか?
このあたりの情報があるともう少し情報が集まるかと思われますので追記されてみてください。
Windows10+Office2013で起きていませんでした。
AtokのpバージョンはAtok2014です。JustSystemでは、Windows10で
問題あれば、再インストールして欲しいとアナウンスしています。もちろん、再インストール
しています。それと、質問にもきしましたが、同じOffice2016でもExcel、PowerPoint、
Onenoteでは発生しません。また、他のテキストエディタ等のアプリケーshopんにおいても
問題は生じておりません。
Word2016のみの問題です。