WS Wordで文字列が勝手に変更される

Question

英語Windows8.1に日本語Office2013を入れて使っています。

Wordを使って日本語 で作成した文書を人に送ると、文字化けしたり文字列が変更され

よくあるのが全く逆になるパターンで例えば、

調査の背景　が　景背の査調

と表示されます。これは本文よりもむしろ章や節のタイトルで頻繁に見られます。

しかしこれもこの文字列をコピーして別のところ（例えばここ）に貼り付けると、もとの正常な文字列に戻ります。

この原因はどこにあって、どうすれば直すことができるのでしょう？

お助けいただけると助かります。

Answer 1

​CozyTakahashi さん、こんにちは。

詳しい状況を返信いただき、ありがとうございます。

今回の現象についてあらためて調べてみましたが、同様の現象についての情報は見あたりませんでした。

これまでに書いていただいた状況から考えると、送信相手側の環境に何等かの問題がありそうですが、複数の送信先でも同じ問題が起こるのでしょうか?

もしそうであれば、何が原因か特定するのが難しいですが、まずはこちら側で確認できそうな方法として、以下を試してみてはいかがでしょうか。

・フォントを「MS ゴシック」や「MS 明朝」などのスタンダードなものに変えてどうか。

・ファイルを保存時に「Word 97 - 2003 文書」(.doc) で保存してどうか。

※名前を付けて保存を行う際に「ファイルの種類:」の項目から「Word 97 - 2003 文書」を選択します。

その他には、校正言語以外に、問題が起きるファイルや文章と、起きないファイルや文章を見比べて違いを探ると何か手がかりが見つかるかもしれません。

引き続き確認された結果お返信、お待ちしていますね。

Answer 2

藤田様

ご返信ありがとうございます。

相手側の環境はよく確認しておりませんが、OSがWindows 7であることが多いようにも思います。Officeは日本語版

を使っています。自身の環境では同じ現象は置きません。ワードの言語設定は、少なくとも当方は英語と日本語のみでアラビア語は入れていません。

さらに確認したところ、文字列が逆向きになるところでは入力自体が右から左とアラビア語のようになってしまっており、そこ「だけ」選択して、

校閲→言語→校正言語の設定

と進めると、

アラビア語（サウジアラビア）

となっています。他のところは通常「日本語」となっています。

勝手にアラビア語に変えられた感じです。

上記で状況がご理解いただけましたでしょうか？

再度お知恵をお貸し頂けると幸いです。

よろしくお願いいたします。

Answer 3

​CozyTakahashi さん、こんにちは。

マイクロソフト コミュニティをご利用いただき、ありがとうございます。

Word  2013 で相手に送った文書が文字化けしたり文字列が逆になってしまう現象が起きてきるのですね。

もう少し状況が分かるとコメントが寄せられやすくなると思いますので、以下の点も追加で書いてみてください。

・相手側の環境 (OS のバージョンと日本語版または英語版、Office のバージョンと日本語版または英語版)

・ご自身の環境でも現象が起きることはあるのか(もし、メールなどで添付して送っている場合は、ご自身宛に送信してどうか確認してみてください)

・Word 文書ファイルは日本語のみなのか、もしくは複数言語混在なのか

返信、お待ちしていますね。