Futoru さん、こんにちは。
マイクロソフト コミュニティをご利用いただき、ありがとうございます。
今回のご質問は、Mac のトラックパッドで貼り付けしようとすると「しばらくお待ちください」と表示されてフリーズする、ということでしょうか?
(もし質問が異なる場合はその旨返信してくださいね)
トラックパッドで貼り付ける方法調べてみたのですが、二本指でダブルタップ > コンテキストメニューから貼り付けしたり、試していただいたように Command + V キーで貼り付けする方法がありますが、どのような方法で貼り付けようとしているのでしょうか?
※手元の Mac で操作してみましたが、上記以外にコピーや貼り付けを行う操作方法がわかりませんでした。。
もし、何か他社のユーティリティなどを利用しているようなら、まずはそれを再インストールしてみると良いかもしれません。
特にユーティリティなどをインストールしていないようであれば、以下の点も書いてみるとみなさんからアドバイスが寄せられやすくなるかと思います。
・行っているトラックパッドでの貼り付け操作手順
・OneNote 2016 以外のアプリ (メモやブラウザー上など) では同じトラックパッドの操作で貼り付けできるのか
・OneNote 2016 だけの症状であれば、特定のノート ブックやページだけの現象かどうか
・新規でノートブックやページを作成して試した場合はどうか
返信お待ちしています。