Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
悠太さん、こんばんは。
Word 2011 で縦書きの場合にカギ括弧や句読点が横書きで表示されるのですね。
下記のスレッドの方と同じ現象の様に思われます。
縦書きファイルを数年ぶりに開いたら括弧や句読点だけが横書きに変わっていた
上記のケースでは、使用しているフォントを別のフォントにする事で回避されたとの事。
上のスレッドでも記載させて頂きましたが、Office 2011 Mac はOS X 10.11 El Capitan 以降のOSではサポートされていないとの事なので、最新のOSでの使用も関係しているのかもしれませんね。
Office for Mac 2011 は2017/10/10にサポートが終了しており、セキュリティ更新プログラムが提供されず危険な状態となっておりますので、なるべくお早めに Office 2016を導入する様ご検討下さいね。