英語版で編集言語に日本語を加えていてもPDF化の際にフォントの埋め込みは出来ないのか

Question

英語圏で生活しています。

英語版word2016を使用しております。この度、日本の友人から日本語の文章作成を依頼され編集言語に日本語を加え、日本語縦書きで作成いたしました。

PDFにして送ってほしいとのことでPDFに変換しようとしたところ、フォントの埋め込みが出来ませんでした。

また、縦中横を用いたものが横向きになってしまうという状態で困っています。

埋め込むフォントはMS明朝と游明朝なので日本語版であれば本来埋め込みが出来ないということはないと思うのですが、Ａｄｏｂｅで変換しても、Wordから名前を付けて保存→PDFにしても埋め込みが出来ません。

wordのファイルとして見る分には見れるのですがPDFにするとズレたり、埋め込めなかったりしてしまいます。日本の友人に試しにWordのままのファイルを送り、PDF変換してもらったのですがやはり、埋め込むことが出来ないうえに、横向きのままでした。

やはり、英語版ですと、編集言語に日本語を加えていてもPDF化の際にフォントの埋め込みは出来ないのでしょうか？

（埋め込みサブミットがすべてCenturyになってしまいます）

**モデレーター注**

タイトルを編集しました。

編集前タイトル : word2016

Answer 1

津森様

こんにちは、返信ありがとうございます。

上記投稿のうち、縦中横が横向きになってしまう現象は解決いたしました。

しかし、相変わらずフォントの埋め込みは出来ない状況です。

オプションのPDF/A準拠にチェックを入れていても全てCenturyになっています。

日本にいる友人に試しに、wordで書いたものをメモ形式で送り、MS明朝で打ち込んでもらったのちPDFに変換してもらった

MS明朝の埋め込みはできていたのですが、こちらからやろうとするとどうしてもできません。

Answer 2

lilium128 さん、こんにちは。

マイクロソフト コミュニティへの投稿、ありがとうございます。

英語版の Word 2016 に日本語の編集言語を追加した環境で作成した Word ファイルを PDF 化すると、フォントが埋め込まれないのですね。

Word からの変換時、オプションにある [PDF/A 準拠] のチェックを入れても同じでしょうか?

手元に同様の環境がないので試してみることができず、調べてみても英語版に編集言語で追加した場合の埋め込みについての情報は見つかりませんでした。。

何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、コメントをお願いします。