ユーザーがわかりやすい図を使用して複雑な情報を視覚化するのに役立つプロフェッショナルな図作成ツール。
Visio Viewer の環境がないので未確認ですが、Visio Viewer はハイパーリンクなどの機能がサポートされていないようで、図面のみの参照になっているように思います。
Visio Viewer を使って Visio 図面を表示または印刷する
上記の、Visio Viewer で図面を表示するに記載の
注: Visio Viewer では、ステンシル、ウィンドウ、ルーラー、ガイド、ガイド点が表示されません。Visio Viewer は、埋め込み DGN 図面、回転したページ、図形に関連付けられている複数のハイパーリンク、図面ページに関連付けられているハイパーリンク、図面ページのプロパティもサポートしていません。
Web ページ、PDF 形式で保存して、ブラウザー、Acrobat などで参照の場合に、リンク参照が可能となるか試してみてはどうでしょう。