橋爪_170 さん、こんにちは。
マイクロソフト コミュニティをご利用いただき、ありがとうございます。
Word 2016 のみフリーズしてしまうのですね。
フリーズする問題については修復でエラーになる状況なので、ほかの方法として以下のような切り分けや対処を行って変化があるか確認してみてはいかがでしょうか。
・アドインなどの要因を調べるために、Word 2016 を<セーフ
モード>で起動した場合はどうか。
・バックグラウンド動作する常駐ソフトやサービスなどが干渉していないか、PC を<クリーン ブート>で起動した場合 Word 2016 の動作はどうか。
・<Easy Fix ツール>を使って Office を完全にアンインストールの後、再インストールしてどうか。
※「オプション 2 - Easy Fix ツールを使用して、Office を完全にアンインストールする」の項目を参照してください。
なお、「エラー 1303」について調べてみると、対象のフォルダーのアクセス権またはフォルダー自体が存在しない場合に表示されることがあるようです。
手元の環境 (Office 365 ProPlus/クイック実行版) でエクスプローラーから「C:\Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Shared\Source Engine」のフォルダーを見てみると、中に「OSE.EXE」というファイルが 1 つ存在していました。
橋爪_170 さんもこのフォルダーが存在していてフォルダーを開くことができるかどうかも確認してみると良いかもしれません。
利用されている Office はボリュームライセンスだと思うので、Easy Fix ツールで再インストール後もこのフォルダーが存在しなかったり、開けない場合は社内のシステム管理者の方にも相談してみると良いと思います。
返信お待ちしていますね。