MS Access日本語版 / 英語版の相互性について

Question

こんにちは。

• MS Accessの日本語版を使用してDBを作成しました。このDBはコントロールの名称を含め、全部英語となっています。
• 海外の開発者に修正してもらいたいと思っていますが、開発者はMS Accessの英語版を使用しています。
• 開発者はこちらで作成したDB（.accdbファイル）が開けるものの、マクロやSQLはまったく動かないです。
• 次のことを行ってみました：

　　　　1. 英語版の編集言語を日本語に変更

　　　　2. 日本語版作成したDBを英語版にインポート

　それでも、日本語版で作成したDBは英語版で動きません。

対応方法はありますでしょうか。あれば、ご教示いただければ助かります。

Answer 1

過去に海外企業のシステム開発をAccess2000でしていましたが、元英語版で作成したMDBを日本語版で間違って開くと、表面上に見えないMDB内部情報がグズグズになって、英語版でエラーが出て実行できなくなってました（元に戻せなかった）

Access以外にも、OS（当時Win2000）の環境（アドオン、リンクライブラリ等の言語、Ver.違い）も影響してました。

結局、英語版OSとAccessで開発環境を構築して作業をしてましたね。

今のOSとOfficeだとMultiLanguage化が進んでるので、大丈夫そうには見えますが、内部情報的な違いで無理な場合がありそうです。

まぁ、過去にはこういうことがあったということで、参考になればと思います。