Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
■Windows と Office の更新
Office の更新方法はその手順で、アカウントの [更新オプション] からです。
Windows の場合は Windows Update ですが、バージョン 1903 への更新は指定しないと更新されません。(かなり大きいので実施する場合はかなり時間を要します。当方は6H近くかかりました)
■不具合の修正について
Office の不具合でしたら、ファイル→フィードバックで不具合の報告がされたものについて、確認が取れれば修正対応される可能性はあります。
Office 2016 の利用者は多いと思いますが、特に不具合としての話は聞きませんので、使用環境固有で起きている問題と思います。
Office については、
・Ctrl キーを押しながら Word を起動して、セーフモードでファイルを開いてみた場合は上書き保存可能となるか。(セーフモードは最小限の機能で起動します)
・セーフモードも不可の場合は、Office のアンインストールツールで一度完全に削除して再インストールを行うと、レジストリの更新も含めて最新バージョンがインストールされますので、これも一度試して再現するか試されてみたほうがと良いと思います。
再インストールは<**サービスとサブスクリプション**>ページにアクセスして、Office に紐づけされている Microsoft アカウントでサインインして、表示される該当製品をインストールするから再インストールします。